Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Joe Black » 05 čer 2012 22:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Bratříček a sestřička, Císařovy nové šaty, Hvězdné tolary, Chytrá horákyně, Jak princezny po nocích tancovaly, Jorinda a Joringel, Kocour v botách, Kosmáček, Král Drozdí brada, Král zlodějů, Krásná Locika, Modrá lucerna, O statečném krejčíkovi, Paní Zima, Popelka, Princezna Husopaska, Princezna na hrášku, Rampelník, Sněhurka, Stolečku, prostři se!, Šípková Růženka, Žabí král aneb Železný Jindřich

V českém znění: :?: - Peter Striebeck (osel), Radek Hoppe - Bastian Pastewka (pes), Jolana Smyčková - Hannelore Elsner (kočka), Libor Terš - Harald Schmidt (kohout), Zuzana Skalická - Gesine Cukrowski (Martha), :?: - Florian Martens (Georg), Vojtěch Hájek - Johannes Zirner (Johann), Klára Jandová - Anna Fischer (Lissi), :?: - Michael Lott (Hans Sittler) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2010
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Sen » 06 čer 2012 21:33

Proč uvádíš postavy, u kterých neznáš český hlas?
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Michaela2 » 06 čer 2012 22:27

zřejmě doufá, že by někdo dotyčné role mohl identifikovat, vždycky se to tak dělalo, nebo je nějaké nové pravidlo, že se to nesmí už takto provádět ? (facepalm)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6406
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Sen » 06 čer 2012 23:38

Michaela2 píše:vždycky se to tak dělalo


Nějaký příklad? Obvyklý postup při přepisu titulků je přece uvést jména poskytovatelů českých hlasů řečená v titulcích a kde známe / považujeme za důležité, také herce a postavu. Pokud se podíváš na vzorové vlákno do Pravidel, žádné nepřiřazené postay a herce tam nenajdeš.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Michaela2 » 06 čer 2012 23:49

chytrej jako vždycky, ale opět se mýlíš

Beverly Hills
Melrose Place
Dynastie
Dallas
Škola zlomených srdcí
Pobřežní hlídka

mám pokračovat ? doplnovali jsme to postupně

takže Tvoje vzorové vlákno je absokutně k ničemu, dělalo se to tak standartně, ale pokud Tě to prudí, můžeš to nadhodit a zavést jako nove trapné pravidlo :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6406
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Sen » 07 čer 2012 00:00

Jen pokračuj. Pokud sis ale nevšimla, nacházíme se v sekce zvané Filmy. Co se děje v seriálové sekci mě až tak nezajímá, tam nejsem moderátorem a pro toto vlákno to není podstatné.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Michaela2 » 07 čer 2012 00:16

speciální pravidla pro filmy a speciální pro seriály ? :lol: tak si to ustanov jako pravidlo, moderátore, abys to mohl dotyčným zakazovat...svou logiku, proč je tam otazník, to má ( stejná logika jako u seriálu), pokud ty to nechápeš, tak to je vada na Tvém přijímači ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6406
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Joe Black » 07 čer 2012 00:34

Já to uvádím, poněvadž se jedná o hlavní role a v titulcích byli uvedení pouze tvůrci, nikoliv dabéři. A také vím, že jsou ti dabéři hodně známí, ale už jsem tak přepracovanej, že je nedokážu identifikovat. Takže věřím, že je někdo doplní... Pokud ne, ůžu udělat ukázky... Snad jsem ti vše objasnil... ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Brémští muzikanti / Die Bremer Stadtmusikanten

Příspěvekod Sen » 08 čer 2012 20:47

Tak ani téměř po dvou dnech jsme se příkladu nedočkali. Že by to v této sekci přece jen nebylo až tak častým jevem :-??

Michaela2 píše:speciální pravidla pro filmy a speciální pro seriály ? :lol:


Už nějakou dobu to tak de facto je. Spíše než o různá pravidla jde ale o různý přístup jednotlivých moderátorů k jejich dodržování. Zatímco nedostatečně zaplněná seriálová vlákna ignoruji, zde jsem jich už několik přemístil do Koše (zdravím Petu22able ;)).

Joeovi děkuji za objasnění. Škoda že to nenapsal hned při vytvoření vlákna, celou tuto zbytečnou diskusi bychom si ušetřili.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály