Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Vladimír Brabec - :Alberto Sordi (Arpagone), :Hana Maciuchová - Laura Antonelli (Frosina), :Sabina Laurinová - Valérie Allain (Mariana), :Ilja Prachař - Carlo Croccolo (Don Simone), :Jiří Holý - Christopher Lee (kardinál Spinosi), :Marie Drahokoupilová - Marie Laforêt (komtesa Isabela Spinosi), :Vladislav Beneš - Mattia Sbragia (Don Oronte), :Nela Boudová - Anna Kanakis (Elisa), :Jiří Klem - Jacques Sernas (Don Guglielmo), :Ivan Trojan - Miquel Bosé (Valério), :Miroslava Špánková-Hozová - Lucia Bosé (Dona Elvíra), :Oldřich Vlach - Franco Interlenghi (Giacomo), :Miriam Kantorková, :Libor Hruška - Nicola Farron (Cleante), Jiří Bruder - Franco Angrisano (Don Paolini), Soběslav Sejk - Francisco Merino (Don Augusto), Richard Honzovič (titulky) a další[/obsazeni]

České znění připravili:
Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Jiří Josek
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize, 1992

Výborný film s výborným dabingem.

Doplňuji:

Hana Maciuchová - Laura Antonelli (Frosina)
Sabina Laurinová - Valérie Allain (Mariana)
Ilja Prachař - Carlo Croccolo (Don Simone)
Jiří Holý - Christopher Lee (kardinál Spinosi)
Marie Drahokoupilová - Marie Laforêt (komtesa Isabela Spinosi)
Vladislav Beneš - Mattia Sbragia (Don Oronte)
Nela Boudová - Anna Kanakis (Elisa)
Jiří Klem - Jacques Sernas (Don Guglielmo)
Ivan Trojan - Miquel Bosé (Valério)
Miroslava Špánková-Hozová - Lucia Bosé (Dona Elvíra)
Oldřich Vlach - Franco Interlenghi (Giacomo)
Libor Hruška - Nicola Farron (Cleante)
Jiří Bruder - Franco Angrisano (Don Paolini)
Soběslav Sejk - Francisco Merino (Don Augusto)

Možná to mám trochu pomotané, ale řekl bych spíš, že Hruška je Cleante a Trojan Valério. Ono je to díky záměrné podobnosti obou bratrů dost možné.

PS: Jinak Miriam Kantorková mluví tu dveřnici "veřejného domu". Při vyhledávání jména Milly Corinaldi vyskočí jedna shodná podobizna, ale neručím za to.

Stanley Roe píše:Možná to mám trochu pomotané, ale řekl bych spíš, že Hruška je Cleante a Trojan Valério. Ono je to díky záměrné podobnosti obou bratrů dost možné.

Máš pravdu, spletl jsem si je, kvůli jejich podobě. Opraveno.