96 hodin / Taken

[Stanley Roe]

Tak sem to vypisoval a koukám, hotovo ... kdyžtak jen Pavel Vondra - Gérard Watkins (St-Clair).

Na Nově dialogy, co nebyly anglicky, podloženy titulky ... podle několika zdejších vyjádření určitě budete kvitovat Medunu, no podle mého názoru zněl Šťastný v prvním dabingu mnohem úderněji. Stejně tak se mi líbila víc Postlerová, zněla jako správně nafoukaná mrcha v první fázi.

[Raikkonen]

Související film: 96 hodin: Odplata / Taken 2
2. dabing Novy má tedy stejné obsazení, jako pokračování.
Jinak co se týče prvního dabingu (druhý jsem ještě neviděl), tak mi nijak nevadil. Ono stejně tento film není postavený na dialozích, ale na atmosféře a akci.

[Sagres]

Mně taky 1. dabing ničím nevadil. A díky tomu přeobsazení ze dvojky si pak i zde 24-letou Maggie Grace (dcerušku, která se ve filmu chová jak kdyby jí bylo 15 ) nadabovala 40-letá K. Petrová. A pro dokreslení její matku pak o 6 let starší R. Řandová.
Ale tak máme jí už tady od roku 2010 díky anketě na topu!

[Ištván87]

První dabing jsem tedy neslyšel, ale ten druhý toho nabízí poměrně málo. Jaromír Meduna je samozřejmě perfektní a můžeme děkovat bohu za to, že někoho před lety napadlo ho obsadit do dabingu filmu s Liamem Neesonem (nebylo to poprvé ve Skryté hrozbě?). Ale je až s podivem, jak špatný je tu například překlad, navíc když vezmu v potaz, že se tu moc nemluví a že je to navíc dost krátký film. Škoda že jsem to nezapisoval, jen vím, že někdy opravdu nedávalo smysl, co tu říkali a byla legrace když na konci hlavní hrdina vystřílel jachtu pro cca 30 lidí, kterou ovšem několikrát nazvali člunem. Ovšem překlad by člověk ještě přežil, protože nejvíc vám utkví sedmnáctiletá dívka (byť jí hrála herečka přes dvacet) s hlasem čtyřicátnice - když mluví s Jaromírem Medunou, tak znějí jako manželé nebo sourozenci.

[Sagres]

Produkce a režisér se i zde bohužel jen snažili maximálně vyhovět všem přáním diváků z DF. A těm byl kdysi v anketě 16-letý věkový rozdíl patrně u ... = v době výroby dabingu kralovala přece paní Petrová na 1. místě.

[safink88]

Chyba u 1. dabingu : Marka (ten, jak ho Neeson mučí), nemluví Ludvík Král, ale Petr Burian. Tedy stejný dabér jako u 2. dabingu. Prosím tedy opravit.

[Rajesh]

Dnes na Primě bude uveden 1. dabing.

[fabec122]

Ačkoliv je Jaromír Meduna z celkového hlediska Neesonův nejlepší dabér, tak tady sem vždy preferoval první dabing. Jan Šťastný si to tady podle mě neskutečně dává a všechny ty hlášky podává naprosto suprově

[Rajesh]

Souhlasím s Tebou, dal do toho všechno.

[ocypuc]

Taky se divím, že na Primě je první dabing, zvlášť když ho DAN K. kritizoval. Jan Štastný zprvu vypadá na nešťastnou volbu, ale není to až takový přešlap. Za Jaromíra Medunu jsem byl v druhém dabingu rád, ale to bylo asi jediné pozitivum. Kdyby u prvního dabingu obsadili hned Medunu a dal té roli takový šmrnc, jaký jí dává Šťastný, asi by to bylo lepší.