96 hodin / Taken

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Stanley Roe » 28 říj 2013 10:04

Tak sem to vypisoval a koukám, hotovo ... kdyžtak jen Pavel Vondra - Gérard Watkins (St-Clair).

Na Nově dialogy, co nebyly anglicky, podloženy titulky ... podle několika zdejších vyjádření určitě budete kvitovat Medunu, no podle mého názoru zněl Šťastný v prvním dabingu mnohem úderněji. Stejně tak se mi líbila víc Postlerová, zněla jako správně nafoukaná mrcha v první fázi.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1050
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Raikkonen » 28 říj 2013 10:50

Související film: 96 hodin: Odplata / Taken 2
2. dabing Novy má tedy stejné obsazení, jako pokračování.
Jinak co se týče prvního dabingu (druhý jsem ještě neviděl), tak mi nijak nevadil. Ono stejně tento film není postavený na dialozích, ale na atmosféře a akci.
Raikkonen
 
Příspěvky: 65
Registrován: 15 srp 2010 18:59

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Sagres » 02 bře 2014 12:45

Mně taky 1. dabing ničím nevadil. A díky tomu přeobsazení ze dvojky si pak i zde 24-letou Maggie Grace (dcerušku, která se ve filmu chová jak kdyby jí bylo 15 :roll: ) nadabovala 40-letá K. Petrová. A pro dokreslení její matku pak o 6 let starší R. Řandová.
Ale tak máme jí už tady od roku 2010 díky anketě na topu!
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4121
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Ištván87 » 22 úno 2016 22:34

První dabing jsem tedy neslyšel, ale ten druhý toho nabízí poměrně málo. Jaromír Meduna je samozřejmě perfektní a můžeme děkovat bohu za to, že někoho před lety napadlo ho obsadit do dabingu filmu s Liamem Neesonem (nebylo to poprvé ve Skryté hrozbě?). Ale je až s podivem, jak špatný je tu například překlad, navíc když vezmu v potaz, že se tu moc nemluví a že je to navíc dost krátký film. Škoda že jsem to nezapisoval, jen vím, že někdy opravdu nedávalo smysl, co tu říkali a byla legrace když na konci hlavní hrdina vystřílel jachtu pro cca 30 lidí, kterou ovšem několikrát nazvali člunem. Ovšem překlad by člověk ještě přežil, protože nejvíc vám utkví sedmnáctiletá dívka (byť jí hrála herečka přes dvacet) s hlasem čtyřicátnice - když mluví s Jaromírem Medunou, tak znějí jako manželé nebo sourozenci.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2377
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Sagres » 23 úno 2016 07:24

Produkce a režisér se i zde bohužel jen snažili maximálně vyhovět všem přáním diváků z DF. A těm byl kdysi v anketě 16-letý věkový rozdíl patrně u ... = v době výroby dabingu kralovala přece paní Petrová na 1. místě. :roll:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4121
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod safink88 » 20 pro 2016 01:13

Chyba u 1. dabingu : Marka (ten, jak ho Neeson mučí), nemluví Ludvík Král, ale Petr Burian. Tedy stejný dabér jako u 2. dabingu. Prosím tedy opravit.
safink88
 
Příspěvky: 61
Registrován: 28 srp 2009 19:30

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Rajesh » 09 pro 2017 20:08

Dnes na Primě bude uveden 1. dabing.
Rajesh
 
Příspěvky: 148
Registrován: 31 pro 2014 15:53

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod fabec122 » 09 pro 2017 21:23

Ačkoliv je Jaromír Meduna z celkového hlediska Neesonův nejlepší dabér, tak tady sem vždy preferoval první dabing. Jan Šťastný si to tady podle mě neskutečně dává a všechny ty hlášky podává naprosto suprově
fabec122
 
Příspěvky: 733
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod Rajesh » 09 pro 2017 22:25

Souhlasím s Tebou, dal do toho všechno.
Rajesh
 
Příspěvky: 148
Registrován: 31 pro 2014 15:53

Re: 96 hodin / Taken

Příspěvekod ocypuc » 09 pro 2017 23:46

Taky se divím, že na Primě je první dabing, zvlášť když ho DAN K. kritizoval. Jan Štastný zprvu vypadá na nešťastnou volbu, ale není to až takový přešlap. Za Jaromíra Medunu jsem byl v druhém dabingu rád, ale to bylo asi jediné pozitivum. Kdyby u prvního dabingu obsadili hned Medunu a dal té roli takový šmrnc, jaký jí dává Šťastný, asi by to bylo lepší.
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 327
Registrován: 30 pro 2012 15:32

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály