Capote

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Capote

Příspěvekod Roko » 11 čer 2012 20:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Miroslav Táborský - Philip Seymour Hoffman (Truman Capote), Tereza Bebarová - Catherine Keener (Nelle Harper Lee), Luděk Čtvrtlík - Clifton Collins (Perry Smith), Jiří Prager - Bob Balaban (William Shawn), David Novotný - Mark Pellegrino (Dick Hickock), Pavel Šrom - Chris Cooper (Alvin Dewey), Jan Šťastný - Bruce Greenwood (Jack Dunphy), Kateřina Lojdová, Vladimír Kudla, Milan Bouška, Petr Pelzer, Zdeněk Maryška, Viola Zinková, Ivana Milbachová, Oldřich Vlach, Miloslav Študent, Pavel Tesař, Kristýna Skalová, Pavel Kříž, Kristýna Valová, Jiří Valšuba (titulky)

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Miloš Sommer, Petr Šoltys
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ-divize Bontonfilms 2006


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Miroslav Táborský - Philip Seymour Hoffman (Truman Capote), Jan Vondráček, Pavel Soukup, Bohdan Tůma, Jan Šťastný - Bruce Greenwood (Jack Dunphy), Dagmar Čárová, Tomáš Juřička - Bob Balaban (William Shawn), Martin Sobotka - Clifton Collins (Perry Smith), Ivan Jiřík - Mark Pellegrino (Dick Hickock), Roman Hájek, Jaromír Meduna - Chris Cooper (Alvin Dewey), Jaroslav Horák, Ludmila Němečková, Jaroslav Kaňkovský - Marshall Bell (ředitel věznice Krutch), Jáchym Rainisch, Alexandr Rašilov, Vanda Hybnerová a další

Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Capote

Příspěvekod Sen » 13 čer 2012 16:40

Komu byla svěřena Catherine Keener?

Existuje samozřejmě i dabing DVD s Miroslavem Táborským, Bohužel bez titulků, alespoň tedy při uvedení na HBO :(.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Capote

Příspěvekod bloom » 15 čer 2012 17:19

Sen píše:Existuje samozřejmě i dabing DVD s Miroslavem Táborským, Bohužel bez titulků, alespoň tedy při uvedení na HBO :(.

Doplněn. V DVD dabingu předvádí Miroslav Táborský snad svůj nejlepší dabingový výkon vůbec. :-:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Capote

Příspěvekod MartyG » 19 úno 2014 23:25

Sen píše:Komu byla svěřena Catherine Keener?

:(.


Z dnešního uvedení na MGM se domnívám, že to byla Vanda Hybnerová.

Pavel Soukup - kněz ve věznici (Jim Shepard)
MartyG
 
Příspěvky: 9
Registrován: 20 říj 2013 22:22

Re: Capote

Příspěvekod puffy » 06 lis 2014 23:00

MGM:
Ivan Jiřík - Mark Pellegrino (Dick Hickock)

Catherine Keener urcite nedabuje Hybnerová.

Ja by som na 99% povedal, ze to je Tereza Bebarová aj ked nebola uvedena v titulkach.
Na druhej strane v titulkach namiesto Jaromír Meduna povedali Jaroslav Meduna, takze evidentne prilis presne nie su. ;)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály