Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck

Příspěvekod Roko » 14 úno 2009 20:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD)
V českém znění: Vladislav Beneš - George Clooney (Fred Friendly), Bedřich Šetena - David Strathairn (Edward R. Murrow), Filip Jančík - Reed Diamond (Johnny Aaron), Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Joe Wershba), Libor Terš - Don Creech (plukovník Jenkins), Zdeněk Mahdal - Tom McCarthy (Palmer Williams), Petr Oliva - Frank Langella (William Paley), Filip Čáp, Marek Libert - Matt Ross (Eddie Scott), Jarmila Švehlová - Patricia Clarkson (Shirley Wershbaová), Jan Vondráček - Jeff Daniels (Sig Mickelson), Václav Mareš - Ray Wise (Don Hollenbeck), Milan Slepička, Michal Michálek, Bohdan Tůma - Tate Donovan (Jesse Zousmer), Robert Knepper (Don Surine), Jiří Hromada, Daniela Bartáková, Miloš Vávra - Glenn Morshower (plukovník Anderson), Vladimíra Včelná, Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: pro Palace Pictures Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2006


2.DABING: (MGM)
V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Fred Friendly), Aleš Procházka - David Strathairn (Edward R. Murrow), Jiří Plachý - Frank Langella (William Paley), Bohuslav Kalva - Ray Wise (Don Hollenbeck), Dagmar Čárová - Patricia Clarkson (Shirley Wershbaová), Jiří Dvořák - Robert Downey Jr. (Joe Wershba), Pavel Šrom - Jeff Daniels (Sig Mickelson), Glenn Morshower (plukovník Anderson), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (Don Surine), Reed Diamond (John Aaron), Ivo Novák, Jan Šťastný - Tate Donovan (Jesse Zousmer), Jan Vondráček - Thomas McCarthy (Palmer Williams), Pavel Tesař, Miriam Chytilová, Michal Holán, Irena Hrubá, Jiří Ployhar, Roman Hájek, Šárka Vondrová, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Uršula Vávrová
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod jackb » 04 bře 2012 14:26

Náhodou neví někdo, kdo v obou dabinzích dabovat Tatea Donovana?

Jinak se mi práce pana režiséra Holečka líbí a doufám, že bude dostávat v MGM co nejvíc zakázek
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod Budy » 04 bře 2012 14:33

Tady jde vidět, že dabingy MGM nejsou o penězích a rozpočtech. Prostě kdo chce, tak umí. :-:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod oberon » 04 bře 2012 15:58

Trochu škoda, že si Roberta Downey Jr. nedábnul opět Jan Šťastný...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod Sen » 04 bře 2012 16:19

Já jsem naopak plně spokojen s volbou Jiřího Dvořáka :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod bloom » 04 bře 2012 17:46

jackb píše:tak jak tak koukám, tak to vypadá, že by Donovana mohl dabovat v dabingu MGM Jan Šťastný

Bylo tomu tak.
Sen píše:Já jsem naopak plně spokojen s volbou Jiřího Dvořáka :-:.

Já také. ;)
Budy píše:Tady jde vidět, že dabingy MGM nejsou o penězích a rozpočtech.

No ono se to nezdá, ale rozpočet v tomto případě limitoval počet hlasů. Např. Pavel Šrom v jedné scéně dabuje Jeffa Danielse a v hned v následující Glenna Morshowera. Stejně tak Otakar Brousek ml. si ještě nadaboval určitě aspoň Reeda Diamonda.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod Vladajsoucna » 04 bře 2012 18:36

Na dabingy George Clooneyho s Janem Kanyzou jsem si musel zpočátku zvykat, ale když si ho porovnáme s originálem a Kanyzův jakoby monotónní projev budeme déle poslouchat, zjistíme, že ho dabuje lépe než Beneš, Štěpnička a další.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod Vladajsoucna » 04 bře 2012 18:38

Jeho hlas se nikdy neoposlouchá, každé slovo se zaryje pod kůži, což o jiných dabérech vždy neplatí. Takže Kanyzovo pojetí Clooneyho je výrazným osvěžením současného dabingu.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck.

Příspěvekod Ištván87 » 04 bře 2012 20:32

Sice jsem neviděl ten film ani neslyšel dabing, ale tady se mi zdá, že se nemožné stalo skutkem a dabing MGM je lepší než původní dabing... Obsazení Jana Kanyzy na George Clooneyho vždycky potěší a na Davida Strathairna se hodí téměř kdokoliv líp než Bedřich Šetena...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dobrou noc a hodně štěstí / Good Night, and Good Luck

Příspěvekod Sagres » 23 lis 2015 11:45

U DVD Veselá - Rose Abdoo (Mili Lernerová), Včelná - Alex Borstein (Natalie), Bartáková - Helen Slayton-Hughes (Mary)
Ten B. Šetena se tedy vůbec nepovedl. :?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Jelimán a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály