Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod Lukiz » 14 čer 2012 23:03

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD | FDb | SK

1. dabing [Nova]
V českém znění: Vladimír Brabec - Michel Serrault (Paul Duchêne), Miluše Šplechtová - Nathalie Baye (Catherine), Eva Klepáčová - Suzanne Flon (Clemence), Jan Šťastný - François Dunoyer (Thomas), Roman Novotný - Philippe Caroit (Didier), Milena Steinmasslová - Sylvie Fennec (Geneviève), Miloš Vávra - André Valardy (inspektor Meunier), Jiří Zavřel - Bernard Fresson (doktor Serge Cohen), Hana Talpová - (účetní) + (masérka), Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Denisa Konečná
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek, Jana Mazačová
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
České znění připravilo: Studio Zero
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. dabing [ČT]
V českém znění: Jan Vlasák - Michel Serrault (Paul Duchêne), Jitka Ježková - Nathalie Baye (Catherine), Marek Holý - François Dunoyer (Thomas), Valérie Zawadská - Suzanne Flon (Clemence), Svatopluk Schuller - Philippe Caroit (Didier), Libor Terš - André Valardy (inspektor Meunier), Miloš Vávra - Bernard Fresson (doktor Serge Cohen), Radana Herrmannová - Sylvie Fennec (Geneviève), Jana Postlerová, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2013
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod bloom » 03 dub 2014 22:36

Na ČT nový dabing, Nathalie Baye dabuje Jitka Ježková.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod salgado » 03 dub 2014 22:48

A Michela Serraulta Jan Vlasák.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod Lukiz » 06 dub 2014 22:15

Hmm no začalo to pěkně, "zavlažování po telefonu" a v ruce má dálkové ovládání na RC modely.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod violoncello » 06 dub 2014 23:39

Česká televize uvádí francouzský film
V hlavních rolích v českém znění: Jan Vlasák, Jitka Ježková
Dále hráli: Marek Holý, Valérie Zawadská, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Miloš Vávra, Radana Herrmannová, Jana Postlerová a další

České znění připravili:
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká Televize 2013
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 120
Registrován: 29 úno 2012 23:17

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod salgado » 21 dub 2014 22:11

Titulky v ČT dabingu četl Jiří Ptáčník.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ve vší nevinnosti / En toute innocence

Příspěvekod Stanley Roe » 04 kvě 2014 13:43

A aby nezůstal první dabing v rozepsání všech úloh pozadu, tak tam četl titulky Bohdan Tůma. ;)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1026
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály