Splice / Spletenec / Splice

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Splice / Spletenec / Splice

Příspěvekod -kNiGHT- » 21 čer 2012 23:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: HBO
V českém znění: Tereza Bebarová - Sarah Polley (Elsa Kast), Aleš Procházka - Adrien Brody (Clive Nicoli), Jakub Saic - Brandon McGibbon (Gavin Nicoli), Petr Gelnar, Radana Herrmannová - Simona Maicanescu (Joan Chorot), Marek Libert - David Hewlett (Barlow) a další

Překlad: Eva Holická
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: DW Agentura pro EEAP, 2011

2. DABING: ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Sarah Polley (Elsa Kast), Zdeněk Hruška - Adrien Brody (Clive Nicoli), Jiří Krejčí - Brandon McGibbon (Gavin Nicoli), Radana Herrmannová - Simona Maicanescu (Joan Chorot), Luděk Čtvrtlík - David Hewlett (Barlow), Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2011

3. DABING: Prima
V českém znění: Martina Kechnerová - Sarah Polley (Elsa Kast), Filip Jančík - Adrien Brody (Clive Nicoli), Pavel Vondra - David Hewlett (Barlow), Oldřich Hajlich, Petr Burian, Jakub Saic, Terezie Taberyová, Libor Terš, Petr Gelnar

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Veronika Kunc
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 355
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Splice

Příspěvekod -kNiGHT- » 21 čer 2012 23:34

Nevim kdo vymyslel cesky nazev 'Spletenec' ktery je na fdb i csfd, ale unas nevyslo ani DVD ani jine medium s timto filmem a v dabingu neci hlas rekne "Splajs". Na HBO odvysilano take pod original nazvem Splice.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 355
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Splice

Příspěvekod MikeZ » 21 čer 2012 23:41

ČT to pod tímhle názvem bude vysílat.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 506
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Splice

Příspěvekod takezo » 09 črc 2012 19:06

Dabing ČT pod názvem Spletenec.
V českém znění: Tereza Chudobová - Sarah Polley (Elsa Kast), Zdeněk Hruška - Adrien Brody (Clive Nicoli), Jiří Krejčí - Brandon McGibbon (Gavin Nicoli), Radana Herrmannová - Simona Maicanescu (Joan Chorot), Luděk Čtvrtlík - David Hewlett (Barlow), Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2011
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Hity Venci z "Popradu"!
https://www.youtube.com/watch?v=93R9A9vVzaQ
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3695
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Spletenec / Splice

Příspěvekod Sen » 12 črc 2012 22:28

Původní český název je Splice, prosím o doplnění do názvu vlákna (na 1. místo). Na Cinemaxu film, natož dabing, nikdy neběžel . . .
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Splice / Spletenec / Splice

Příspěvekod tomas.kucera11 » 01 led 2013 16:51

odkazy na ČSFD a IMDB máš prohozený :D ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 851
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Splice / Spletenec / Splice

Příspěvekod filip » 30 zář 2017 11:36

dabing PRIMA
V českém znění: Martina Kechnerová - Sarah Polley (Elsa Kast), Filip Jančík - Adrien Brody (Clive Nicoli), Pavel Vondra - David Hewlett (Barlow), Oldřich Hajlich, Petr Burian, Jakub Saic, Terezie Taberyová, Libor Terš, Petr Gelnar

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Veronika Kunc
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4788
Registrován: 29 lis 2011 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály