Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Ralph Macchio (Robert Garwood), Jiří Čapka, Miloš Hlavica, Jiří Plachý, Alfred Strejček - Martin Sheen (William F. Eisenbraun, více rolí) a Martina Hudečková

Překlad: Jaroslav Vacek
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Marta Strangmüllerová
Dialogy a režie: Jan Šmíd
Vyrobila: Firma Vacek ve studiu CDTV Praha pro Video-spoj 1994


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Michal Hruška - Ralph Macchio (Robert Garwood), Tomáš Juřička - Martin Sheen (William F. Eisenbraun), Helena Brabcová, Pavel Vondra - Noah Blake (Russ Grisset), Luděk Čtvrtlík, Bohuslav Kalva - Henry Beckman (psychiatr), Jan Szymik, Václav Rašilov, Otmar Brancuzský, Vladimír Kudla, Petr Burian, Hana Krtičková, Šárka Vondrová, Miroslav Saic - Le Tuan (Ho), Marika Šoposká, Petr Lněnička, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Zoja Oubramová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

Nebudu první ani poslední... ale opět absolutní lhostejnost Studia Bär rozdělovat dabéry k hercům .. hlavně mě to naštvalo u Martina Sheena .. zatímco ve filmu Pod dohledem k němu perfektně sedl Aleš Procházka ... nyní zase jiný hlas .. je jim to doopravdy šumák.

A ještě jedna zajímavost. Na uloz.to je ke stažení verze, která obsahuje jiný dabing. No stopa začíná MGM uvádí ... byť při uvedením před pár dny bylo uvedeno MGM premiere. Tak možná nám to někdo vysvětlí. Akorát je škoda, že u verze z uloz.to chybí závěrečné čtení dabingu.

EDIT: Aha, takže doba, kdy si MGM ještě mohlo dovolit koupit cizí dabingy.

To bude asi VHS dabing vydaný na DVD firmou IFA Music.

Doplnený dabing VHS.