Můj dům v Umbrii / My House In Umbria

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Můj dům v Umbrii / My House In Umbria

Příspěvekod bloom » 25 čer 2012 20:12

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Alena Vránová - Maggie Smith (Emily Delahuntyová) a další

Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2004

2. DABING
V českém znění: Jana Drbohlavová - Maggie Smith (Emily Delahuntyová), Karel Richter - Ronnie Barker (Generál), Otakar Brousek ml. - Chris Cooper (Thomas Riversmith), Michal Jagelka - Benno Fürmann (Werner), Jiří Plachý - Giancarlo Giannini (Girotti), Martin Zahálka - Timothy Spall (Quinty), Daniel Margolius - Libero De Rienzo (Dr. Innocenti), Lucie Kušnírová - Emmy Clarke (Aimee), Monika Schullerová, Jana Postlerová, Veronika Bajerová, Hana Šedová, Lukáš Jurek (titulky) a další

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Můj dům v Umbrii / My House In Umbria

Příspěvekod bloom » 25 čer 2012 20:14

První dabing pochází z HBO v režii Libora Hrušky. Alena Vránová v hlavní roli pak byla za tento dabing nominována na Cenu FF.
Budu rád, pokud někdo doplní bližší info.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Můj dům v Umbrii / My House In Umbria

Příspěvekod Stanley Roe » 06 led 2016 19:16

Předpokládám z tvrzení v druhém příspěvku, že místo Drbohlavové u HBO dabingu byla obsazená Vránová .. už by tedy asi bylo na čase tento omyl napravit.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1034
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Můj dům v Umbrii / My House In Umbria

Příspěvekod bloom » 06 led 2016 22:58

Opraveno. Sám netuším, jak se mi to mohlo přihodit... :oops:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály