Grand Prix / Grand Prix

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod Licence2kill » 02 črc 2012 23:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpánek - James Garner (Pete Aron), Jana Hlaváčová - Eva Marie Saint (Louise Fredericksonová), Luděk Munzar - Yves Montand (Jean-Pierre Sarti), Martin Růžek - Toshirô Mifune (Izo Jamura), Jan Schánilec - Brian Bedford (Scott Stoddard), Eva Trejtnarová - Jessica Walter (Pat), Jiří Štěpnička - Antonio Sabato (Nino Barlini), Daniela Bartáková - Françoise Hardy (Lisa), Otakar Brousek st. - Jack Watson (Jeff Jordan), Čestmír Řanda - Adolfo Celi (Agostini Manetta), Václav Voska - Claude Dauphin (Hugo Simon), Jiří Novotný, Jiří Zahajský, Jana Andresíková - Rachel Kempson (Stoddardova matka), Ladislav Frej, Zdeněk Braunschläger, Jiří Prager - Masaaki Asukai (japonský tlumočník) a další
Komentátoři: Luboš Pecháček, Alfred Strejček, Jiří Havel, Miroslav Moravec

Překlad: Oldřich Černý
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Odborný poradce dabingu: Luboš Pecháček
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1977
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod Licence2kill » 02 črc 2012 23:21

Stejně jako v kinech rozděleno na dvě části. Možná mě místní analytici TV programu opraví, ale zdá se mi, že po Anatomii vraždy je toto další případ dabingu, který, přestože byl vyroben, nikdy nebyl odvysílán.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod salgado » 30 pro 2012 12:58

A film neběžel v TV ani po revoluci?

Jinak je zajímavé, že v každé době je nějaký druh filmů závadný. Komunistům vadil Montand, Costa Gavras a jeho politikou inspirované filmy. Preferované byly v té době především italské a francouzské levicově orientované snímky. Ale nesměl v nich zase hrát Montand. :D V dnešní době je to zase naopak (i když Montanda aby člověk na obrazovce lupou hledal :D ). Kinematografie Itálie 60. a 70. let není na obrazovkách vůbec vidět. Zkrátka doba se změnila, ale politika ovlivňuje umění stále.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod Licence2kill » 02 led 2013 23:14

Film zřejmě nebyl v ČST/ČT uveden vůbec -ani před revolucí, ani po ní.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod salgado » 03 led 2013 00:10

Ale ten dabing se zachoval, ne?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Grand Prix / Grand Prix

Příspěvekod James Plesson » 20 čer 2015 08:55

Nevíte někdo, proč nevyšel na B-RD i s dabingem ? Není doufám, nenávratně zapomenut v "Pískách času" nebo ještě hůře, dokonce zničen, povodněmi, jak se tu poměrně často o předrevolučních dabinzích dočítám ??? :D
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 167
Registrován: 24 led 2013 23:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Tomáš Slach a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály