Policajtka / Angel Eyes • Dabingforum.cz

Policajtka / Angel Eyes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Policajtka / Angel Eyes

Příspěvekod Roko » 14 črc 2012 13:17

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Nova, Film+, Markíza, JOJ )
V českém znění: Jan Šťastný - Jim Caviezel (Steven 'Catch' Lambert), Dana Černá - Jennifer Lopez (Sharon Pogueová), Marek Libert - Terrence Howard (Robby), Jarmila Švehlová - Sonia Braga (Josephine), Vlasta Peterková - Shirley Knight (Elanora), Luděk Čtvrtlík - Peter MacNeill (por. Dennis Sanderman), Zbyšek Pantůček - Jeremy Ratchford (Ray Micigliano), Martina Hudečková - Monet Mazur (Kathy Pogueová), Jiří Hromada, Karel Chromík - Victor Argo (Carl Pogue), Martin Kolár - Stephen Kay (Tony Pindella), Šárka Brázdová - Kari Matchett (Candace), Jaroslav Kaňkovský - Ron Payne (kněz), Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Michal Jagelka - Jeff J.J. Authors (mladík), Tomáš Lipský, Robert Hájek, Libor Terš - Jeremy Sisto (Larry Pogue, titulky)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro Magic Box v roce 2002


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Michal Dlouhý - Jim Caviezel (Steven 'Catch' Lambert), Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Sharon Pogueová), Jan Šťastný - Jeremy Sisto (Larry Pogue), Ernesto Čekan - Jeremy Ratchford (Ray Micigliano), Valérie Zawadská - Shirley Knight (Elanora Davisová), Aneta Talpová, Bedřich Šetena - Victor Argo (Carl Pogue, titulky), Roman Hájek, Jolana Smyčková - Monet Mazur (Kathy Pogueová), Alena Procházková - Sonia Braga (Josephine Pogueová), Zbyšek Horák, Šárka Vondrová, Lukáš Král, Jiří Köhler, Kateřina Lojdová - Kari Matchett (Candace), Leopold Kohák - Terrence Howard (Robby), Svatopluk Schuller, Vojtěch Záveský

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Markéta Hájková
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012


3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Filip Jančík - Jim Caviezel (Steven 'Catch' Lambert), Dana Černá - Jennifer Lopez (Sharon Pogueová), Simona Postlerová, Marek Holý, Jitka Sedláčková, René Slováčková, Martin Sobotka, Jiří Ployhar, Kristýna Hlaváčková Bábková a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3155
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Policajtka / Angel Eyes

Příspěvekod Lovok » 20 zář 2012 10:54

Vcera jsem se docela pobavil, kdyz tenhle film davali na Fandovi, tak v te scene na zacatku filmu, jak zadrzuji toho rvace, byly vsechny sprosty slova vypipany (dabing z roku 2002, kde by normalne mely byt).
Lovok
 
Příspěvky: 10
Registrován: 22 srp 2012 16:30

Re: Policajtka / Angel Eyes

Příspěvekod Stanley Roe » 04 čer 2017 15:59

Možná si nikdo nevšimnul, no na Prima Max nový dabing. :-) Tentokrát v hlavních rolích Filip Jančík a Dana Černá .. pod režisérskou taktovkou Březinové ve studiu S Pro Alfa ... no možná by se toho měl ujmout třeba Dan K., ač titulky filmu odjely celé, bylo přečteno všeho všudy jen devět dabérů a to je stále málo... nevím proč tak skrblili. :-(
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1071
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Policajtka / Angel Eyes

Příspěvekod DAN K. » 05 čer 2017 12:28

České znění připravili: Dana Černá, Filip Jančík, Simona Postlerová, Marek Holý, Jitka Sedláčková, René Slováčková, Martin Sobotka, Jiří Ployhar, Kristýna Hlaváčková Bábková a další. Překlad Michaela Křížová, dialogy Alena Navrátilová, zvuk Svatopluk Cechel, produkce Mirka Monsportová, vedoucí výroby Jana Janoušková, vedoucí dramaturg Olga Potužáková, šéfproducent Jaroslav Richtr, režie Kateřina Březinová. Ve studiu S Pro Alfa CZ., a. s., vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2016. (více info bohužel není uvedeno ani v doprovodných informacích)
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály