Senzační prázdniny / Les Grandes vacances

[Lukiz]

A můžeš být konkrétnější? Jaká společnost to vydala? Ještě nedávno se nedalo nic dohledat… ale je pravdou, že v poslední době jsem to už moc nezkoušel.

DVD vyšlo to v Austrálii a Novém Zélandu v sadě několika Funesovek.

[Michel]

Hoho, to je báječná kvalita Díky Škoda, že to nevyšlo i na Blu-ray, ale třeba jednou vyjde.

[Laik]

Doplnění herců: Josef Vinklář - Charles Lloyd Pack (kovář), Ivanka Devátá - Christiane Muller (služebná u Bosquiera) a stále není doplněno Antonín Jedlička - Daniel Bellus (hraběnčin syn)

Oprava:
Vladimír Huber - Colin Drake (Jenkins), nikoliv zde uvedený Ivo Gübel
František Hanus - Jean Falloux (opilý námořník v bistru), nikoliv Jackie Blanchot

Doplnění:
Jan Sedliský - Jean Droze (zahradník) + André Nader (otec studenta Jean-Christopha), František Holar (námořník Joss) + (starší námořník na lodi Groote Lulu), Ladislav Krečmer (řidič nákladního auta), Zdeněk Jelínek - Claude Carliez (námořník v námořním klubu)

Zde prosím před zápisem o potvrzení (ukázky ZDE):
Miloš Hlavica (student), čtvrtý mladík na lodi, pravděpodobně: Jacques Dublin (Claude) (na dabéra se ptám spíše jen pro jistotu)

Pavel Spálený - Guy Grosso (profesor Chastenet), Ladislav Kazda - Jacques Famery (hraběnčin šofér), Oldřich Lukeš - Jacques Dynam (Croizac, dodavatel uhlí), Stanislav Bruder (otec na slavnosti)

Poznámka k Janu Pohanovi, resp. herci Billymu Kearnsovi, Jan Pohan ho dabuje až ve scéně v autobuse. V prvním záběru s ním, ještě před autobusem, ho dabuje někdo jiný, domnívám se, že by to mohl být Vladimír Pospíšil (viz ukázka).

[salgado]

Pořád nevím, jak mám chápat obsazení Zdeňka Dítěte. Je to absolutní přešlap, nebo mám uznale pokynout hlavou, jak téměř v důchodovém věku zvládl dabing puberťáka?

[cenda]

To bych netvrdil. Olga Walló sice provedla sem tam nějakej přešlap i když ona sama tvrdí, že nikdy neobsazovala herce, ale postavu. Na druhou stranu si nedokážu v Zajatci 2. avenue představit na Lemmonovi nikoho jinýho než pana Haničince. Ale dabingy jejího otce měly vždycky vysokou úroveň. Problém bych viděl spíš v tom, že když se nad tím člověk zamyslí tak v dané věkové kategorii tehdy moc dabérů nebylo, maximálně tak Michal Pavlata, František Němec a Jan Schánilec. Tak se prostě tvůrci dabingu uchylovali k tomu, že tam dali někoho staršího (takovej Eduard Cupák těch puberťáků nadaboval ve věku okolo čtyřicítky několik).

[Ištván87]

Pořád nevím, jak mám chápat obsazení Zdeňka Dítěte. Je to absolutní přešlap, nebo mám uznale pokynout hlavou, jak téměř v důchodovém věku zvládl dabing puberťáka?

No, když toho puberťáka hraje Maurice Risch, tak osmačtyřicetiletý dabér není zas takový přešlap.

[PavelBartos]

Ono nejde o věk, ale o jeho hlas, aby vhodně dotvořil tu kterou roli. To je právě krása dabingu, že existují mistři jako Pavel Šrom, Jan Šťastný a další (z žen třeba Dana Černá, Ivana Milbachová, Eva Spoustová, ...), kteří umí mluvit přesně podle toho, jak má znít hlas té postavy, bez ohledu na to, zda je stará či mladá, komik nebo akční hrdina, zvládají to právě tak, že výsledný efekt je perfektní, často mnohem lepší než s originálním hlasem. To se mi spíše nelíbí současný trend, kdy krásnou mladou a citlivou ženu dabuje někdo s hlasem jako struhadlo, či naopak "soukupovského" drsňáka nadabuje takový herec, že výsledek připomíná spíše s prominutím teplouše.

[Paddy]

Některé postavy mě tam hlasově ještě vyzněly takto :
--------------------------------------------------------------------
Bořivoj Navrátil - Robert Destain (Dozorce)
Petr Skarke - Bernard Le Coq (otec Kristiána)
Marcela Martínková - Barbara Sommers (majitelka půjčovny kostýmů)
Božena Böhmová - Jean St. Clair (manželka Mac Farrella)

[palg]

Pavel Spálený - Guy Grosso (profesor Chastenet)

[Laik]

Díky za potvrzení Pavla Spáleného - viz příspěvek: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3 ... 20#p241199. Potvrdí se i ostatní mé domněnky?