Soukromá škola / Private School

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Marian21
Příspěvky: 166
Registrován: 21 srp 2009 22:47

Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Marian21 »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: [obsazeni]:Veronika Veselá - :Phoebe Cates (Christine Ramseyová), :Gabriela Partyšová - :Betsy Russell (Jordan Leigh-Jensonová), :Martin Trnavský - :Matthew Modine (Jim Green), :Tomáš Sagher - :Michael Zorek (Bubba Beauregard), :Jiřina Prokšová - :Fran Ryan (slečna Dutchboková), :Alice Koláčková - :Kathleen Wilhoite (Betsy), :Jiří Dušek - :Ray Walston (Chauncey), :Eva Gorčicová - :Sylvia Kristel (Regina Copolettová), :Jan Nejedlý - :Jonathan Prince (Roy), :Stanislava Havelková - :Kari Lizer (Rita), :Oldřich Slavík - :Richard Stahl (Mr. Flugel), :Drahomíra Hofmanová - :Julie Payne (trenérka Whelanová), :Olga Hegerová - :Frances Bay (Birdie Fallmouthová), Karel Bartoň, Igor Bareš - Martin Mull (prodavač), Zdeněk Junák (titulky) a další[/obsazeni]

Zvuk: Jindřich Matušek
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy a režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1993

2.DABING: Prima
V českém znění: Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Dutchboková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen) a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2461
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Ištván87 »

2. dabing:
Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Kopuletová), Otakar Brousek ml. - Martin Mull (prodavač), Jana Páleníčková, Milan Slepička, Libor Terš... Mám docela problém rozpoznávat ty mladší dabéry a nějak se mi chce spát, takže víc vám toho asi nenapíšu. :D

Jo a Dutchbookovou, alias Nadbůčkovou (alias Despoteovou v původním dabingu) nedabuje Jana Andresíková, ale Jaroslava Obermaierová.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Lukiz »

Proužek na Primě hlásí:

Kristýna Jelínková, Michal Michálek, Ludvík Král, Anna Remková, Tereza Chudobová, Jaroslava Obermaierová, Jan Maxián a další

Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009
byvojik
Příspěvky: 229
Registrován: 12 pro 2012 17:53

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od byvojik »

doplnění rolí k druhému dabingu:
Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Dutchboková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen) a další
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2461
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Ištván87 »

K prvnímu dabingu ještě: Igor Bareš - Martin Mull (Prodavač).
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Lukiz
Příspěvky: 3479
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Lukiz »

By mě zajímalo, kde ten primácký dabing nechal sbory? :-? Zrovna film, kde každou chvíli skupiny holek křičí...
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2461
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Ištván87 »

Jedna odpověď by se nabízela, ale tady se nemají psát sprosťárny. Spíš bych to viděl jako v případě dabingu Nové holky. Prostě to není dost zajímavý projekt, aby do toho chtěli vrazit nějaký prašule.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Papo
Příspěvky: 1114
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Soukromá škola / Private School

Příspěvek od Papo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT

V českém znění: Veronika Veselá - Phoebe Cates (Christine), Gabriela Partyšová - Betsy Russell (Jordan), Alice Koláčková - Kathleen Wilhoite (Betsy), Martin Trnavský - Matthew Modine (Jim), Tomáš Sagher - Michael Zorek (Bubba), Jan Nejedlý - Jonathan Prince (Roy), Jiřina Prokšová - Fran Ryan (slečna Despotová), Stanislava Havelková - Kari Lizer (Rita), Oldřich Slavík - Richard Stahl (pan Flugel), Drahomíra Hofmanová - Julie Payne (trenérka Whelanová), Olga Hegerová - Frances Bay (Birdie Fallmouthová), Jiří Dušek - Ray Walston (Chauncey), Eva Gorčicová - Sylvia Kristel (slečna Copulettová), Karel Bartoň - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen); Zora Bösserlová - Karen Chase (Bambi Leighová-Jensenová), Vladimír Krátký - Burke Byrnes (pan Ramsay), Jan Kučera - Zale Kessler (hotelový recepční), Viktor Skála - Steve Levitt (hotelový poslíček), Igor Bareš - Martin Mull (prodavač), Jan Novák - Douglas Warhit (kluk z koleje), Lubomíra Sonková - Gayle Goldin (hlas hracího automatu), Radka Dokulilová, Zdeněk Junák (titulky) a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů. Česká televize, 1993

2. DABING: Prima

V českém znění: Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Nadbůčková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy); Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (slečna Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen), Otakar Brousek ml. - Martin Mull (prodavač), Jana Páleníčková a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., 2009
Odpovědět

Zpět na „Filmy“