Hráči z Indiany / Hoosiers

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod AGAMENON » 18 úno 2009 15:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Gene Hackman (trenér Norman Dale), Zlata Adamovská - Barbara Hershey (Myra Fleenerová), Stanislav Fišer - Dennis Hopper (Bruce Shooter), Ilja Prachař - Sheb Wooley (Cletus Sommers), Vladimír Brabec - John Robert Thompson (šerif Finlay), Oldřich Vlach - Chelcie Ross (George), Pavel Trávníček - David Neidorf (Everett), Vladislav Beneš - Steve Hollar (Rade), Michal Pavlata - Brad Long (Buddy), Jiří Prager - Wade Schenck (Ollie), Alexej Pyško - Brad Boyle (Whit), Petr Svoboda - Kent Poole (Merle), Jaroslav Horák - Maris Valainis (Jimmy), Marie Marešová - Fern Persons (Opal Fleenerová), Antonín Molčík - Robert Swan (Rollin Butcher), Karel Richter - Wil Dewitt (reverend Doty), Oldřich Janovský - Michael Sassone (kazatel Purl), Jan Sedliský (komentátor WFBM), Ladislav Potměšil (rozhlasový reportér), Miroslav Saic (rozhlasový reportér), Boris Rösner, Jiří Zavřel (titulky) a další

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec
Zvuk: Michal Frič
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990


2. DABING: (MGM)
V českém znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (trenér Norman Dale), Jana Mařasová - Barbara Hershey (Myra Fleenerová), Petr Oliva - Dennis Hopper (Bruce Shooter), Bohuslav Kalva, Radka Malá, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík,Ludvík Král, Jan Maxián, Marcel Vašinka, Jaroslav Horák, Ivo Novák, Radek Hoppe, Pavel Vondrák, Jarmila Švehlová, Jan Škvor, Petr Neskusil, Radek Škvor, Petros Alexandridis a další

Překlad: Jiří Sedláček
Dialogy: Marcel Vašinka
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod movieretro » 19 úno 2009 16:43

1 dabing.

L.Mrkvička,Z.Adamovská,S.Fišer,I.Prachař,Vl.Brabec,B.Rosner,O.Vlach,P.Trávníčček,L.Beneš,M.Pavlata,J.Prager,D.Prachař,P.Svoboda,A.Pyško,A.Molčík,M.Marešová atd

české znění:hl.redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha
překlad:I.Breznenová
dialogy:V.Pokojová
dramaturgie:B.Adamec
zvuk:M.Frič
střih:I.Kratochvílová
vedoucí výrobního štábu:L.Dražan
režie:I.Procházka
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod Licence2kill » 28 srp 2009 10:33

Dabing je podle záznamů o výrobě z roku 1990.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod Laik » 27 zář 2011 19:26

Upřesnění postav 1. dabingu: Zlata Adamovská - Barbara Hershey (Myra Fleenerová), Ilja Prachař - Dennis Hopper (Bruce Shooter)

V 1. dabingu ještě:
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda

A jen pro úplnost, nebo zajímavost, dabing byl natočen v červnu 1990 ve studiu Dobeška.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod Slamáček » 22 říj 2011 15:54

Laik píše:Upřesnění postav 1. dabingu: Zlata Adamovská - Barbara Hershey (Myra Fleenerová), Ilja Prachař - Dennis Hopper (Bruce Shooter)

V 1. dabingu ještě:
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda

A jen pro úplnost, nebo zajímavost, dabing byl natočen v červnu 1990 ve studiu Dobeška.


Prosím o opravu v Topicu, díky
Stanislav Fišer - Dennis Hopper (Bruce Shooter)
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 133
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod Roko » 22 říj 2011 16:16

2.DABING
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod urby » 19 črc 2014 11:00

1. dabing :
Upřesnění :
Ilja Prachař - Sheb Wooley (Cletus Sommers), Vladimír Brabec - John Robert Thompson (šerif Finlay), Oldřich Vlach - Chelcie Ross (George), Pavel Trávníček - David Neidorf (Everett), Vladislav Beneš - Steve Hollar (Rade), Michal Pavlata - Brad Long (Buddy), Jiří Prager - Wade Schenck (Ollie).

Doplnění :
Alexej Pyško - Brad Boyle (Whit), Petr Svoboda - Kent Poole (Merle), Jaroslav Horák - Maris Valainis (Jimmy), Marie Marešová - Fern Persons (Opal Fleenerová), Antonín Molčík - Robert Swan (Rollin Butcher), Karel Richter - Wil Dewitt (reverend Doty), Oldřich Janovský - Michael Sassone (kazatel Purl), Jan Sedliský (komentátor WFBM), Ladislav Potměšil (rozhlasový reportér), Miroslav Saic (rozhlasový reportér).
urby
 
Příspěvky: 396
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Hráči z Indiany / Hoosiers

Příspěvekod palg » 02 črc 2016 20:33

v prvním dabingu čte titulky Jiří Zavřel
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5210
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály