Dobrodružství rabína Jákoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dobrodružství rabína Jákoba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod Pan X » 18 úno 2009 19:47

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. DABING (ČT - Dobrodružství rabína Jákoba)
V českém znění: Jiří KrampolLouis de Funès (Victor Pivert), Jaroslava ObermaierováSuzy Delair (Germaine Pivert), Vladislav BenešClaude Giraud (Mohamed Larbi Slimane / rabín Zeiligman), David PrachařHenri Guybet (Salomon), Miloslav MejzlíkRenzo Montagnani (Farrés), Jiří ČapkaClaude Piéplu (komisař Andreani), Jaroslav Kepka - Marcel Dalio (rabín Jákob), Karel Richter - Jacques François (plukovník), Viola Zinková - Janet Brandt (Tzipe), Roman Hájek - André Falcon (ministr), Josef Vrána - Xavier Gélin (Generálův syn), Oldřich Vlach - Jean Herbert (Moishe), Lucie Benešová - Miou-Miou (Antoinetta Pivert), Eva Vichnarová - Denise Provence (Esther), Zdeněk Žák - Dominque Zardi (Kuchař), Vladimír Čech - Jean-Jacques Moreau (policista z bradavicí na motorce), Vladimír Fišer (titulky),a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

2. DABING (DVD - Rabín Jákob)
V českém znění: Jiří KrampolLouis de Funès (Victor Pivert), Simona StašováSuzy Delair (Germaine Pivert), Zdeněk MahdalClaude Giraud (Mohamed Larbi Slimane / rabín Zeiligman), Otakar Brousek ml.Henri Guybet (Salomon), Marcel Vašinka - Renzo Montagnani (Farrés), Petr Pelzer - Claude Piéplu (komisař Andreani), Bohuslav Kalva - Marcel Dalio (rabín Jákob), Jitka Moučková - Miou-Miou (Antoinetta Pivert), Vladimír Fišer - Jacques François (plukovník + titulky), Růžena Merunková, Vladimír Kudla, Marek Libert, Jan Szymik, Ivana Milbachová, Radek Hoppe, Jaroslav Horák, Regina Řandová, Sylva Turbová, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Petr Meissel, Jan Rimbala, a další.

Překlad: Iveta Kasalická
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: pro Uranii BZ Studio, 2006
Marvel: >> Strážci Galaxie Vol. 2 <<
DC: >> Wonder Woman <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1877
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod bloom » 18 úno 2009 20:38

Ještě existuje první dabing pro ČT:
Jiří Krampol – Louis de Funés (Victor Pivert), Jaroslava Obermaierová – Suzy Delair (Germaine Pivert), Vladislav Beneš – Claude Giraud (Mohamed Larbi Slimane / rabín Zeiligman), David Prachař – Henri Guybet (Salomon), Miloš Vávra - Renzo Montagnani (Farrés), Jiří Čapka - Claude Piéplu (komisař Andreani), Jaroslav Kepka - Marcel Dalio (rabín Jákob)
Režie: Marie Fronková
Pokusím se brzy doplnit zbytek.
Doplnění dabingu pro Uranii:
Petr Pelzer - Claude Piéplu (komisař Andreani), Bohuslav Kalva - Marcel Dalio (rabín Jákob)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod palg » 19 úno 2009 12:18

ten dabing od ČT jsem neslyšel, dabuje tam krampol alespoň o trochu lépe, než v dabingu od Uranie?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod bloom » 19 úno 2009 16:05

Udělal jsem chybu, je to takhle: Miloslav Mejzlík - Renzo Montagnani (Farrés).
No ten dabing ČT mi přijde obecně koukatelnější, i Jiří Krampol se dá celkem skousnout.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod Budy » 19 úno 2009 18:24

V kterých letech se asi dabovali oba dabingy?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod Opsha » 19 úno 2009 18:43

Uranie - 2008, ČT řekl bych tak 96/7
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod Budy » 19 úno 2009 19:15

Díky!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod bloom » 19 úno 2009 20:40

Ten dabing ČT je z roku 1998 přesně.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod Budy » 19 úno 2009 20:41

A Uranie je oporavdu 2008?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Dobrodružství rabína Jakóba / Les Aventures de Rabbi Jacob

Příspěvekod bloom » 19 úno 2009 20:48

To se mi nezdá, DVD s tímto dabingem vyšlo nejmíň o dva roky dřív.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály