Lakomec / L’ Avare

[palg]

já bych nechal celý dabing. Ostatní role, včetně svělého Soběslava Sejka, nebyly špatně nadabované, ale nechal bych znova nadabovat Lousie. Myslím, že v těchto moderních podmínkách by to šlo.

[Michel]

Technicky by to šlo, ale byla by to děsná drbačka. Musely by se vzít mezinárodní zvukové pásy (případně ruchy znovu dodělat tam, kde byly dodělávané) a přesně tím "překrýt" jen hlas J. Krampola (přesně co se týče hlasitosti hudby a ruchů a synchronu hudby a ruchů na obraz). Jedině takhle by se dala předabovat jedna role a zbytek zachovat.

A drbačka by to byla i po stránce právní. Dabing je autorské dílo, do kterého nelze jen tak zasahovat. Co jsem pochopil paní dramaturgyni z ČT, které jsem se přesně na takovéto předabování jediné role ptal, tak by s takovouto úpravou museli souhlasit všichni, kdo se na původním dabingu podíleli. To by podle mě ve výsledku stálo více energie, než úplně nový dabing.

[cenda]

Jen tak pro zajímavost, když se tu probírá ta možnost předabování Krampola - Jiří Krampol se v poslední době, v souvislosti s audioknihou o Belmondovi, vyjadřoval několikrát jak k dabingu Belmonda, tak Funése a údajně dabování Funése považuje za jeden ze svých největších omylů a Lakomce uvedl jako absolutně nejhorší práci, o které si dokonce myslí, že ji zkazil. Takže z jeho strany by možná nemusela být překážka k vystřihnutí jeho hlasu

[bloom]

Z e-mailového rozhovoru s Dalimilem Klapkou po dotazu na jeho dabing Louise De Funés ve filmu Gentleman z Epsomu:

Na film s L.F. se ani moc nepamatuji ale dělal jsem casting na Harpagonav pro NOVU. Tato stanice nakonec Lakomce netočila a v České televizi daboval L:F. kolega Krampol. Při hledání hlasové charakteristiky jsem se neubránil vzpomínce na geniální dabing Františka Filipovského.

[salgado]

Velká škoda, že tehdy neměli odpovědní lidé v ČT dostatek soudnosti.

[dabingovec]

Velká škoda, že tehdy neměli odpovědní lidé v ČT dostatek soudnosti.

Obrovská škoda. Zřejmě někdo podlehl tomu, že pan Krampol již pár filmů daboval a to i pro ČT. Dnes jsme se všichni mohli plácat po ramenou, že Louis de Funes měl dva dabéry s totožnou dikcí a téměř stejným hlasem.

[HonzaXXII]

Právěže tehdy (aspoň v tomhle) dostatek soudnosti měli. Proto se dělal konkurz a na jeho základě pak mluvil LDF Krampol. Už se s tím smiřte a nadávejte si akorát na ty (re)dabingy pro komerční TV a vydavatelství po dvoutisícím, kde už opravdu za moc nestál. Podotýkám, že kdyby opravdu vznikla ještě o něco dřív i Novácká verze s Dalimilem Klapkou, nevadilo by mi to ani vteřinu (pokud by samozřejmě po srpnu 99 neskončila v bájném Vávrově šuplíku).

[salgado]

I Jiří Krampol po letech přiznal, že to byl jeden velký omyl.

[psiskobaskervillske]

Jen tak pro zábavu…

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (Harpagon)

Překlad: Erik Adolf Saudek
Zvuk: Zdeněk Stropek
Režie: Antonín Dvořák
Vyrobila hlavní redakce dramatického vysílání ČST Praha v roce 1978

https://youtu.be/ZTvGoxecS58

[salgado]

Velká škoda, že tehdy bolševici Lakomce nenadabovali.