Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Historik » 21 črc 2012 22:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, ČST, ČT)
V českém znění: Stanislav Fišer - Vasilij Šukšin (Pjotr Lopachin), Míla Besser - Sergej Bondarčuk (Ivan Zvjagincev), Jan Bartoš - Vjačeslav Tichonov (Nikolaj Strelcov), Jan Faltýnek - Georgij Burkov (Alexandr Kopytovskij), Čestmír Řanda - Jurij Nikulin (Někrasov), Josef Patočka - Ivan Lapikov (staršina Popriščenko), Bedřich Šetena, Ferdinand Krůta, Světla Amortová, Jiří Klem, Věra Kubánková - Nonna Morďukova (Natalie Stěpanovna), František Hanus, Eva Jiroušková, Bohunka Dolejšová, Otakar Brousek st. - Boris Nikiforov (kapitán Sumskov), Jan Sedliský, Jan Pohan, Jiří Havel, Jaromír Spal (vypravěč), Vladimír Fišer (titulky) a další


Střih: Jana Boháčová
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
Režie českého znění: Radovan Kalina
České znění vyrobil: Dabing, Filmové studio Barrandov, nositel Řádu Vítězného února a Řádu práce 1976

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Aleš Procházka - Vasilij Šukšin (Petr Lopachin), Jiří Plachý - Vjačeslav Tichonov (Nikolaj Strelcov), Jiří Hromada - Sergej Bondarčuk (Ivan Zvjagincev), Ladislav Cigánek - Georgij Burkov (Alexandr Kopytovskij), Vítězslav Bouchner - Jurij Nikulin (Někrasov), Dalimil Klapka - Ivan Lapikov (Popriščenko), Roman Hájek - Nikolaj Gubenko) (Gološčekov), Radovan Vaculík - Andrej Rostockij (Kočetygov), Jaroslav Horák - Nikolaj Volkov (Nikiforov), Jiří Knot - (Nikolaj Šuťko) (Lisičenko), Václav Mareš (vypravěč) + (titulky), René Přibil, Karel Richter, Daniela Krhutová, Helena Brabcová a další.

Překlad: Míla Řádová*
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video, s.r.o. 2006

* Pravděpodobně jde o totožnou osobu, uvedenou u jiných titulů jako Emilie Řádová, správně možná Emílie.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Historik » 21 črc 2012 22:42

Filmový přehled uvádí v československé distribuci pouze titulkované kopie (Otakar Váňa). V tom případě půjde o dabing pro ČST z roku 1977. Původní znění s titulky mohu potvrdit pro kopie 70 mm, kterou jsem také shlédl v pražském kinu Alfa. Přesto nevylučuji, že FP je jako v mnoha jiných případech neúplný a kopie 35 mm širokoúhlé i na klasickém formátu byly podobně jako u některých dalších "dvouformátových" titulů dabované. Pak by šlo o kinodabing z roku 1976. Bližší údaje o 1.dabingu nemám zaznamenány.

2.dabing vznikl pro DVD, dabéři a tvůrci dabingu jsou uvedeni na začátku 1.dílu, výrobci a rok výroby na konci 2.dílu (jde o tzv. dvouepochový film, promítaný v kinech jako dvojprogram obvykle s krátkou přestávkou a v televizích a na médiích vydaný jako dva díly). DVD je zřejmě jen v 4:3.

Ačkoliv Slovenská televize využívá dabingy ČST i Řitky, 21.7.2012 na STV2 vysíláno v původním znění se slovenskými podtitulky.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Lukiz » 21 črc 2012 23:22

TV program: televizní premiéra 9.11.1977 v 19.30 na I. programu.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Lukiz » 14 dub 2016 15:13

Tak to jsem zvědav jakou úpravu bude ČT2 dávat 8.5.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Licence2kill » 14 dub 2016 15:30

Bude uveden původní dabing, mimochodem nejde o zakázku, ale o distribuční dabing.

V českém znění: Stanislav Fišer, Míla Besser, Jan Bartoš, Jan Faltýnek, Čestmír Řanda, Josef Patočka, Bedřich Šetena, Ferdinand Krůta, Světla Amortová, Jiří Klem, Věra Kubánková, František Hanus, Eva Jiroušková, Bohunka Dolejšová a další


Střih: Jana Boháčová
Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
rok výroby bude zřejmě 1976
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod wasrik » 08 kvě 2016 21:18

Dabing skvělý, ale ten ořez, ten ořez... stejně jako u Řitky. Tohle fakt bolí :cry: Tady jsem si byl téměř jistý, že to bude 2,35:1, v krajním případě 16:9, když jde o sovětský film. Ale tohle je opravdu veliké zklamání... :(
wasrik
 
Příspěvky: 81
Registrován: 06 led 2012 17:05

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Pomajz » 08 kvě 2016 21:35

http://imageban.ru/show/2015/06/22/611d ... e5eeba/png Ruský Br

Ale na IMBD píšou:
Runtime 2 hr 17 min (137 min)
Sound Mix 70 mm 6-Track
Color Color (Sovcolor)
Aspect Ratio 2.20 : 1
Laboratory Mosfilm, Moscow, Soviet Union
Negative Format 35 mm
Cinematographic Process Super 35
Printed Film Format 70 mm
35 mm
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Lukiz » 08 kvě 2016 21:49

Tady na tý stránce dole jsou náhledy různých verzí co vyšli a je zřejmé, že širokoúhlý obraz 2,38:1 (tam popsáno jako Icestorm) je výřez z úzké verze.
http://vobzor.com/page.php?id=141
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Paddy » 08 kvě 2016 23:37

Doplnění některých postav 1. dabingu :
---------------------------------------------------
Stanislav Fišer - Vasilij Šukšin (Pjotr Lopachin)
Josef Patočka - Ivan Lapikov (staršina Popriščenko)
Otakar Brousek st. - Boris Nikiforov (kapitán Sumskov)
Věra Kubánková - Nonna Morďukova (Natália Stěpanovna)
Čestmír Řanda - Jurij Nikulin (Někrasov)
Jaromír Spal (Vypravěč)

Bohužel sem viděl akorát konec filmu, jinak bych toho asi doplnil víc.
Paddy
 
Příspěvky: 691
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Bojovali za vlast / Oni sražalis za rodinu

Příspěvekod Pomajz » 09 kvě 2016 00:03

Vladimír Fišer - (titulky)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály