Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( Premiéra )
V českém znění: Bohumil Švarc - John Wayne (Chance Buckman), Mahulena Bočanová - Katharine Ross (Tish Buckmanová), Bohdan Tůma, Ilja Prachař, Jiří Holý, Martin Kolár, Inka Šecová, Zuzana Schulzová, David Suchařípa, Radovan Vaculík a další

2.DABING: ( Prima, ČT )
V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (Chance Buckman), Andrea Elsnerová - Katharine Ross (Tish Buckmanová), Lukáš Hlavica - Jim Hutton (Greg Parker), Karel Richter - Jay C. Flippen (Jack Lomax), Bohuslav Kalva - Bruce Cabot (Joe Horn), Lucie Juřičková - Vera Miles (Madelyn Buckman), Pavel Vondra - Edward Faulkner (George Harris), Bohdan Tůma, Ladislav Županič, a další...

Překlad: Cyril Navrátil
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. 2009, ve studiu S Pro Alfa CZ a.s.

starší dabing byl na TV Premiéra

PREMIERA TV, 1. dabing

V českém znění: Bohumil Švarc, Mahulena Bočanová, Bohdan Tůma, Ilja Prachař, Jiří Holý, Martin Kolár, Inka Šecová, Zuzana Šulcová, David Suchařípa, Radovan Vaculík, ...

...zbytek jako je studio a rok výroby chybí, záznam nekompletní.

BiOSsCZ píše:PREMIERA TV, 1. dabing

V českém znění: Bohumil Švarc, Mahulena Bočanová, Bohdan Tůma, Ilja Prachař, Jiří Holý, Martin Kolár, Inka Šecová, Zuzana Šulcová, David Suchařípa, Radovan Vaculík, ...

...zbytek jako je studio a rok výroby chybí, záznam nekompletní.

Bohumil Švarc st. = John Wayne
Mahulena Bočanová = Katharine Ross