Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod kubik-dulik » 27 črc 2012 13:09

Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair (1999)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Au Pair II aneb Pohádka pokračuje (dějově následující), Au Pair 3 aneb Dobrodružství v ráji

1. DABING (VHS, Disney Channel)

Au Pair: Slečna na hlídání

V českém znění: Lucie Finková - Heidi Lenhart (Jennifer 'Jenny' Morganová), David Viktora - Gregory Harrison (Oliver Caldwell), Apolena Veldová - Jane Sibbett (Vivian Bergerová), Josef Novák-Wajda - John Rhys-Davies (Nigel Kent), Stanislav Šárský - Richard Riehle (Sam Morgan), Kateřina Krejčí, Marek Holý - Michael Woolson (Charlie Cruikshank), Barbora Niedobová, Richard Krajčo, Lucie Kociánová - Katie Volding (Katie Caldwellová), Adam Vojtovič - Jake Dinwiddie (Alex Caldwell), Tomáš Jirman (titulky) a další

Překlad: Ivan Červenka, Štěpánka Červenková
Zvuk: Petr Pokorný
Produkce: Vratislav Mareš
Dialogy: Ivan Červenka, Štěpánka Červenková
Režie: Tomáš Jirman
Vyrobilo: Studio Echo pro Vapet Production, 1999

2. DABING (Nova, Prima)

Au Pair aneb Slečna na hlídání

V českém znění: Miriam Chytilová - Heidi Lenhart (Jennifer 'Jenny' Morganová), David Matásek - Gregory Harrison (Oliver Caldwell), Rozita Mary Erbanová - Katie Volding (Katie Caldwellová), Robert Hájek - Jake Dinwiddie (Alex Caldwell), Radka Stupková - Jane Sibbett (Vivian Bergerová), Jiří Zavřel - John Rhys-Davies (Nigel Kent), Pavel Pípal - Richard Riehle (Sam Morgan), Marek Libert - Michael Woolson (Charlie Cruikshank), Tereza Chudobová - Gabriella Gubás (Michelle - francouzská dívka) + Robin Jahncke (Annemarie - dívka na farmě), Roman Hájek, Jaroslav Horák, Jana Postlerová, Jan Nedvěd - Máté Haumann (pikolík) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobilo: Česká produkční 2000 pro CET 21 spol. s.r.o., 2002
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod kubik-dulik » 27 črc 2012 19:05

Ten dabing, který jsem napsal v pořadí první je ostravský, náhodou ho dávali včera na Disney Channel. Ani nevím, který vznikl dříve, protože tam neřikali rok. Jinak je to strašnej dabing :(
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Manche » 27 črc 2012 19:23

Ten dabing byl imho příšernej a já si myslel, že jde o nějakej novej a on je tohle původní dabing...V tomhle případě byl tedy nový dabing rozhodně správný krok...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2088
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Sen » 27 črc 2012 19:34

Nejde o Stanislava Šárského?

Film vyšel na DVD? ČSFD tuto informaci neuvádí . . .
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Newmy » 27 črc 2012 19:48

Samozřejmě, že na DVD to nevyšlo. Jedná se o VHS dabing z roku 1999. Podle obalu je název Au Pair: Slečna na hlídání.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Sen » 27 črc 2012 19:50

Zdá se, že nyní už ani někteří netuší, že někdy existovaly videokazety :) :(.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Budy » 29 črc 2012 13:06

Nepozná někdo, koho mluvil Richard Krajčo?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod 151kbar151 » 27 srp 2012 21:36

Nechci vám do toho kecat ale není náhodou Lucie Finková Linda Finková?
151kbar151
 
Příspěvky: 170
Registrován: 15 led 2012 15:05

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod kubik-dulik » 27 srp 2012 21:43

Možné to je, takhle to ale bylo na konci řečeno. Až to někdo potvrdí, opravím.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Au Pair aneb Slečna na hlídání / Au Pair

Příspěvekod Budy » 27 srp 2012 21:56

151kbar151 píše:Nechci vám do toho kecat ale není náhodou Lucie Finková Linda Finková?

Myslím, že správně je Lucie Finková. Ta hraje v Národním divadle moravskoslezském, což je v Ostravě. Linda Finková se údajně také věnuje dabingu, ale zde to zřejmě není ten případ.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály