Krásné lži / De vrais mensonges

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Krásné lži / De vrais mensonges

Příspěvekod oberon » 27 črc 2012 20:00

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Andrea Elsnerová - Audrey Tautou (Émilie Dandrieux), Sylva Turbová - Nathalie Baye (Maddy Dandrieux), Lukáš Hlavica - Sami Bouajila (Jean), Regina Řandová - Stéphanie Lagarde (Sylvia), Ivana Korolová - Judith Chemla (Paulette), Jaromír Meduna - Daniel Duval (otec Émilie), Monika Žáková - Cécile Boland (klientka s ofinou), Ladislav Cigánek - Didier Brice (muž s časopisem), Veronika Veselá, Zbyšek Horák

Překlad: Jana Nikolovová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Krásné lži / De vrais mensonges

Příspěvekod Joe Black » 20 srp 2012 20:15

Zajímavý název v originálu. "O pravdivých lžích". :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Krásné lži / De vrais mensonges

Příspěvekod Michel » 22 srp 2012 23:08

Taky mě v první chvíli napadl tento překlad, ale po delší úvaze si myslím, že název by se dal přeložit také jako "O skutečných lžích".
Co na to naše francouzštinářka Míša? :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 716
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Krásné lži / De vrais mensonges

Příspěvekod Michaela2 » 22 srp 2012 23:58

Michel: máš pravdu ;) u adjektiva "vrai" záleží na umístění, pokud se nachází před substantivem, překladá se jako skutečný, pokud za, znamená to pravdivý ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Krásné lži / De vrais mensonges

Příspěvekod Joe Black » 23 srp 2012 10:43

Přiznám se, že i o této variantě jsem uvažoval. :-) Tak či onak, je to pěkná slovní hříčka...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Daniel005, Google Adsense [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály