Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS - Candyman 2 )
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Tony Todd (Candyman/Daniel Robitaille), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Kelly Rowan (Annie Tarrant), Martin Velda - Timothy Carhart (Paul McKeever), Sylva Turbová - Veronica Cartwright (Octavia Tarrant), Michal Dlouhý - William O'Leary (Ethan Tarrant), Viktor Vrabec - Bill Nunn (reverend Ellis), Jiří Kvasnička - Matt Clark (Honore Thibideaux), Antonín Navrátil - David Gianopoulos (detektiv Ray Levesque), Petr Oliva - (hlas rozhlasového moderátora), Petra Jindrová, David Suchařípa, Milan Slepička, Zuzana Schulzová, Pavlína Dytrtová, Vít Ondračka, Jan Hanžlík ml.

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vzrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1996

2.DABING: ( MGM - Candyman: Sbohem masu )
V českém znění: Helena Dytrtová, Lucie Juřičková, Martin Stránský, David Prachař - David Gianopoulos (detektiv Ray Levesque), Martin Preiss - Timothy Carhart (Paul McKeever), Bedřich Šetena - Matt Clark (Honore Thibideaux, titulky), Antonín Navrátil, Václav Knop, Marek Holý, Otmar Brancuzský, Bohdan Tůma - Russell Buchanan (Kingfish), Pavel Soukup - Bill Nunn (reverend Ellis), Jaromír Meduna - Tony Todd (Candyman / Daniel Robitaille), Tereza Bebarová, Radek Hoppe, Jana Altmannová, Markéta Typovská, Matyáš Kubát, Jáchym Novotný - Joshua Gibran Mayweather (Matthew Ellis), Jáchym Rainisch a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012