Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod Sen » 20 úno 2009 17:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Colin Farrell (Jesse James), Pavel Vondra - Scott Caan (Cole Younger), Kamila Špráchalová - Ali Larter (Zerelda Mimms), Jan Šťastný - Gabriel Macht (Frank James), Kryštof Hádek - Gregory Smith (Jim Younger), Pavel Pípal - Harris Yulin (Thaddeus Rains), Jaroslava Brousková - Kathy Bates (paní Jamesová), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Allan Pinkerton), Tomáš Juřička - Will McCormack (Bob Younger), Jiří Zavřel - Terry O'Quinn (Rollin H. Parker), Radovan Vaculík - Nathaniel Arcand (Tom), Zbyšek Pantůček - Ty O'Neal (Clell Miller), Daniel Rous - Joe Stevens (Loni Packwood), Jiří Plachý, Vladimír Kudla, Bedřich Šetena, Dalimil Klapka, Vlastimil Zavřel, Jaromír Dulava, Eva Spoustová, Inka Šecová, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2001

2. dabing (jako Psanci Ameriky)
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Jesse James), Bohdan Tůma - Scott Caan (Cole Younger), Tereza Chudobová - Ali Larter (Zerelda Mimms), Marek Libert - Gabriel Macht (Frank James), Jan Škvor - Gregory Smith (Jim Younger), Jiří Plachý - Harris Yulin (Thaddeus Rains), Daniela Bartáková - Kathy Bates (paní Jamesová), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Allan Pinkerton), Ernesto Čekan - Will McCormack (Bob Younger), Bohuslav Kalva - Ronny Cox (Doc Mimms), Jiří Hromada - Terry O'Quinn (Rollin H. Parker), Vojtěch Hájek - Nathaniel Arcand (Tom), Petr Gelnar - Ty O'Neal (Clell Miller), Jan Szymik - Joe Stevens (Loni Packwood) a další.

Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel 2011

3. dabing (jako Psanci Ameriky)
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Jesse James), Pavel Vondra - Scott Caan (Cole Younger), Kateřina Velebová - Ali Larter (Zerelda Mimms), Jan Vondráček - Gabriel Macht (Frank James), Oldřich Hajlich - Gregory Smith (Jim Younger), Jiří Plachý - Harris Yulin (Thaddeus Rains), Hana Talpová - Kathy Bates (paní Jamesová), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Allan Pinkerton), Jakub Saic - Will McCormack (Bob Younger), Bedřich Šetena - Ronny Cox (Doc Mimms), Aleš Procházka - Terry O'Quinn (Rollin H. Parker), Radovan Vaculík - Nathaniel Arcand (Tom), Jiří Ployhar - Ty O'Neal (Clell Miller), Roman Hájek - Joe Stevens (Loni Packwood), Ivo Novák, Libor Terš, Eva Kodešová, Lucie Kožinová, Jakub Nemčok, Ladislav Cigánek (titulky) a další.

Překlad: Lucie Haviarová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod Newmy » 05 zář 2011 22:37

Druhý dabing je z Universal Channelu, neviděl jsem, ale nějaké info je už na foru u herců.

3.DABING:
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Jesse James), Pavel Vondra - Scott Caan (Cole Younger), Kateřina Velebová - Ali Larter (Zerelda Mimms), Jan Vondráček - Gabriel Macht (Frank James), Oldřich Hajlich - Gregory Smith (Jim Younger), Jakub Saic - Will McCormack (Bob Younger), Radovan Vaculík - Nathaniel Arcand (Tom), Jiří Ployhar - Ty O'Neal (Clell Miller), Roman Hájek - Joe Stevens (Loni Packwood), Pavel Soukup, Jiří Plachý, Bedřich Šetena, Ladislav Cigánek, Ivo Novák, Hana Talpová, Aleš Procházka, Libor Terš, Eva Kodešová, Lucie Kožinová, Jakub Nemčok a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod Manche » 06 zář 2011 12:06

Nevíš, kdo v tom 3.dabingu mluvil Terryho O'Quinna? Nebyl to náhodou pan Plachý?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2038
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod Newmy » 06 zář 2011 12:15

Mám to nahraný, ale nebyl čas to zatím projít, dám vědět :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod jackb » 06 zář 2011 15:18

kokám, že v dabingu MGM je i Pavel Soukup, ten bude asi dabovat opět Daltona?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3268
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod James55 » 06 zář 2011 15:31

A Kathy Bates Hana Talpová?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod Sen » 06 zář 2011 16:37

Doplněn dabing MGM.
Sen
 
Příspěvky: 9461
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod bloom » 29 zář 2011 17:06

2. DABING
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Jesse James), Bohdan Tůma - Scott Caan (Cole Younger), Tereza Chudobová - Ali Larter (Zerelda Mimms), Marek Libert - Gabriel Macht (Frank James), Jan Škvor - Gregory Smith (Jim Younger), Jiří Plachý - Harris Yulin (Thaddeus Rains), Daniela Bartáková - Kathy Bates (paní Jamesová), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Allan Pinkerton), Ernesto Čekan - Will McCormack (Bob Younger), Bohuslav Kalva - Ronny Cox (Doc Mimms), Jiří Hromada - Terry O'Quinn (Rollin H. Parker), Vojtěch Hájek - Nathaniel Arcand (Tom), Petr Gelnar - Ty O'Neal (Clell Miller), Jan Szymik - Joe Stevens (Loni Packwood)a další

Vyrobila: Společnost SDI Media pro Universal Channel 2011

Bohužel kromě názvu filmu a jména studia jsme se v titulcích nic nedozvěděli, dabérů ale o moc víc nebylo, o většinu vedlejších rolí se postarali pánové Szymik, Kalva a Hromada.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Američtí psanci / Psanci Ameriky / American Outlaws

Příspěvekod koubafire » 08 kvě 2012 17:18

nenahodil by nekdo pls 2. a 3. dabing?Klidně linky do PM.
koubafire
 
Příspěvky: 149
Registrován: 02 čer 2010 22:55


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály