Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Ljuba Krbová - Jessica Lange (Anna Talbotová), Vladimír Brabec - Armin Mueller-Stahl (Mike Laszlo), Jan Schánilec, Jaroslava Obermaierová, Jana Páleníčková, Petr Svoboda, Jiří Bruder a Michal Pavlata (titulky)

Překlad a úprava dialogů: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio S Production pro Guild Home Video
VHS © 1992

2. DABING:
V českém znění: Simona Stašová - Jessica Lange (Anna Talbotová), Bohumil Švarc - Armin Mueller-Stahl (Mike Laszlo), Alena Procházková - Cheryl Lynn Bruce (Georgine Wheelerová), Radka Malá - Margo Winkler, Elzbieta Czyzewska (Irma Kissová, Melinda Kalmanová), Bohuslav Kalva - Donald Moffat, Michael Shillo (Harry Talbot, Geza Vamos), Marcel Vašinka - Frederic Forrest (Jack Burke), Tomáš Juřička - Michael Rooker, Albert Hall, George Pusep (Karchy Laszlo, Mack Jones, Vladimir Kostav), Miroslav Saic - J.S. Block, Ned Schmidtke, Larry Brandenburg (soudce Silver, Dean Talbot, John Staley), Jiří Bruder - Sol Frieder (Istvan Boday), Marek Ciccotti a další

Překlad: Sylvi Čapková
Zvuk: Ivan Cimburek
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Firma Vacek pro Kabel Plus

ještě je jeden dabing, vyšlo na vhs od guild HV v roce 92. časem doplním podrobnosti

Je to Marek Ciccotti

1. DABING: VHS
V českém znění: Ljuba Krbová - Jessica Lange (Anna Talbotová), Vladimír Brabec - Armin Mueller-Stahl (Mike Laszlo), Jan Schánilec, Jaroslava Obermaierová, Jana Páleníčková, Petr Svoboda, Jiří Bruder a Michal Pavlata (titulky)

Překlad a úprava dialogů: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio S Production pro Guild Home Video
VHS © 1992