Útěk / Mladí, krásní a bohatí / Le refuge

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Hana Ševčíková - :Isabelle Carré (Mousse), :Filip Jančík - :Louis-Ronan Choisy (Paul), :Svatopluk Schuller - :Pierre Louis-Calixte (Serge), :Radovan Vaculík - :Melvil Poupaud (Louis), :Radana Herrmannová, :Jaroslav Horák, :Hana Krtičková, :Aleš Procházka, :Jan Szymik, :Libor Bouček, :Alena Procházková, :Kateřina Lojdová, :Jaroslav Kaňkovský, :Marek Libert, :Roman Hájek, :Jiří Schwarz a další.[/obsazeni]

Překlad: Alain Beguivin
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro DVDedici

[Sen]

V kinech jako Útěk, pak si patrně někdo povšiml, že již existuje několik filmů s tímto českým názvem, a film na DVD přejmenoval.

Panu překladateli se omlouvám za velmi pravděpodobné zkomolení jména.

[Newmy]

Nemohl by to být Alain Beguivin ?

[James55]

A není to Adéla Gorgerin?

[Sen]

Přikláním se spíše k Newmyho verzi. Zatímco příjmení jsem příliš nerozuměl, u jména skutečně zaznělo Alain či Alan. Oběma děkuji za pomoc .