Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod BobSilas » 10 srp 2012 23:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD
V českém znění: Daniela Bartáková - Olivia Pascal (Gaby), Jana Altmannová - Ursula Buchfellner (Carmela), Gabriela Osvaldová - Dolly Dollar (Christine), Jiří Prager - Philippe Ricci (Andreas), Jan Přeučil - Herbert Fux (Farář), Petr Oliva - David Auker (Johnny), Jiří Novotný, Jaroslav Kaňkovský, Bohumil Švarc, Petr Svoboda, Martin Velda, Bohumil Švarc ml. a další...

Překlad: Jana Altmannová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Čermák
Produkce: Věra Stejskalová
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora
Vyrobil: JAKS Production © 1992
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod Sen » 11 srp 2012 16:43

Skutečně zde překládala ta paní, na kterou směřuje odkaz?
Sen
 
Příspěvky: 9428
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod Teoretik » 13 říj 2012 14:07

To Sen:
Řekl bych, že ano. Dabovaná byla německá kopie.

Cituji z FDB:
...po úspěšném absolutoriu v roce 1968 působila takřka pět let v angažmá divadla Hohensteiner Puppenspieler a učila na Vyšší sociálně pedagogické škole v Essenu
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod Teoretik » 13 říj 2012 14:29

Jana Altmannová - Ursula Buchfellner (Carmela)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod jiri111 » 17 říj 2013 21:13

na původní kopii Jaks production 1992
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod BobSilas » 17 říj 2013 21:43

A to je rok výroby tohoto dabingu nebo distribuce Multi Home Video? a tímto tedy potvrzuješ že na VHS je stejný dabing jak na DVD? nebo jak to je, můžeš být prosím tě konkrétní? Děkuji.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod jiri111 » 18 říj 2013 16:40

na konci mé prastaré vhs kopie originální vhs je zkrátka takto psaný titulek o výrobě. takže předpokládám, že je to rok výroby, nikoliv distribuce.

o dabingu na dvd poznatky nemám
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod Michaela2 » 24 říj 2013 23:00

50 letá herečka dabovala 18 letou slečnu v plavkách ? tak to musela bejt jízda :D :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6534
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Cola, láska, čokoláda / Cola, Candy, Chocolate

Příspěvekod Budy » 25 říj 2013 09:07

Jana Altmannová dabovala mladou dívku i ve Věřte-nevěřte. :shock:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Paddy, Yahoo [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály