Dabingforum.cz

Kokosy na sněhu / Cool Runnings (1993)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma – Leon (Derice Bannock), Jiří Prager – Doug E. Doug (Sanka Coffie), Tomáš Juřička – Malik Yoba (Yul Brenner), Filip Čáp – Rawle D. Lewis (Junior Bevil), Pavel Šrom – John Candy (Irving „Irv“ Blitzer), Regina Zahradníková - Bertina Macauley (Joy Bannocková), Jiří Zahajský - Charles Hyatt (Whitby Bevil Sr.), Jan Pohan - Winston Stone (Coolidge), Miriam Kantorková - Pauline Stone Myrie (Máma Coffie), Bedřich Šetena - Raymond J. Barry (Kurt Hemphill + titulky), Karel Chromík - Paul Coeur (Roger), Jiří Schwarz - Larry Gilman (Larry), Ivan Vyskočil - Peter Outerbridge (Josef Grool), Ladislav Županič - John Morgan (TV komentátor), Tomáš Töpfer - Al Trautwig (TV Komentátor), Jan Kalous, a další.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov, Studio Dabing, 1994

Za předabování tohohle filmu bych vzhledem k počtu dokonale přeložených hlášek zabíjel.

A on byl film někdy předabovaný?

Doufám, že ne. Byla by to zbytečnost.

nebyl.

Včera jsem se na kus díval, ačkoliv mám film nahraný - nepřišlo Vám, že v té časti, kdy se Derice ptal Irvinga proč podváděl, měl zvuk oproti obrazu zpoždění - v řádech stovek milisekund? Bylo to docela vidět. Pak zkontroluji, jak to bylo, když to vysílali minule.

Taky mi to tak připadalo. ČT si asi jak má ve zvyku koupila nový obraz a trochu to slučování pohnojila.

Kdyby koupili nový obraz, tak je to 16:9 popřípadě rovnou s novým dabingem.
Díval jsem se na svou loňskou nahrávku a je tam ten samý problém. Já se tam z VHS tak snažil napasovat co nejlépe anglickou stopu, kterou před dávnými lety vysílala TV NOVA, ale jsem tohle úplně přehlédl. Škoda, naštěstí to je jen v jedné scéně.

9. 1. a 10. 1. běží Kokosy na sněhu na JOJce. Neví někdo jestli to bude česky nebo existuje i slovenský dabing? Chci si to totiž nahrát takže se modlím za ten česky

Naposledy bol na JOJ pouzity slovensky dabing, ale u nich clovek nikdy nevie. Raz pouziju jeden dabing, inokedy iny.

EDIT 9.1.2011: Takze nakoniec CZ dabing. Uz tradicne teda JOJ meni dabing, no v tomto pripade sa to da este pochopit, kedze tento cesky dabing je podstatne lepsi ako slovensky.