Hamburger Hill

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hamburger Hill

Příspěvekod BobSilas » 13 srp 2012 23:07

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: VHS, ČNTS Nova, Prima
V českém znění: Gustav Bubník - Steven Weber (Dennis Worcester), Miroslav Saic - Courtney B. Vance (Abraham 'Doc' Johnson) + (vypravěč), Marcel Vašinka - Don Cheadle (Johnny Washburn) + Tim Quill (Joe Beletsky), Michal Pavlata - Dylan McDermott (Adam Frantz), Libor Terš, Tonda Navrátil (více rolí + titulky), Vlasta Žehrová, Jana Mařasová, Martin Velda, Zuzana Skalická, a další...

Překlad: Evelyna Koublová
Dialogy: Alena Hokszová
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Nova
V českém znění: Marek Holý - Dylan McDermott (Adam Frantz), Bohdan Tůma - Courtney B. Vance (Abraham 'Doc' Johnson), Ivo Novák, Ludvík Král - Tim Quill (Joe Beletsky), Petr Burian, Petr Gelnar - (titulky), Oldřich Hajlich - Anthony Barrile (Vincent 'Alphabet' Languilli), Michal Holán, Ladislav Cigánek, Jiří Ployhar, Pavel Tesař,Tereza Taberyová, Petra Tišnovská, Kristýna Valová, Klára Šumanová, a další...

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy: Ivana Slámová
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2012
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Hamburger Hill

Příspěvekod BobSilas » 13 srp 2012 23:08

:?: u 1.Dabingu nějaký dobrák ustříhl závěrečné titulky, takže neznám obsazení a tvůrce :?:
pokud někdo má další informace, prosím doplnit. Děkuju
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Hamburger Hill

Příspěvekod puffy » 14 srp 2012 02:05

Mal by existovat aj VHS dabing od Intersonicu.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Hamburger Hill

Příspěvekod sud » 14 srp 2012 15:27

Já myslím, že 1. dabing je VHS dabing (myslím, že ze studia Auvit, když četl titulky Tonda Navrátil, ale nevím to jistě). Vysílala jej Nova v dobách ČNTS i Prima (naposled asi cca před 10ti lety). Je to klasický málohlasý dabing ze začátku 90. let, avšak hlášky jsou správně drsné a herci (ve všech svých rolích) se snaží o maximální výkony.

1. dabing - doplnění (z odposlechu):
Michal Pavlata - Dylan McDermott (Sgt. Adam Frantz), Libor Terš, Tonda Navrátil (více rolí + titulky), Vlasta Žehrová, Jana Mařasová
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Hamburger Hill

Příspěvekod jiri111 » 16 led 2015 20:06

na doplnění k 1.dabingu:

hrají: + Martin Velda, Zuzana Skalická
překlad: Evelyna Koublová
dialogy: Alena Hoksová (?)
zvuk: Antonín Kravka
režie: Petr Tichý

české znění: studio AUVIT

zdroj: nahrávka z Novy
jiri111
 
Příspěvky: 452
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály