Pastorova žena / The Pastor's Wife

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Pastorova žena / The Pastor's Wife

Příspěvekod takezo » 14 srp 2012 20:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Barrandov)

V českém znění: Dana Černá - Rose McGowan (Mary Winklerová), Otakar Brousek ml. - Michael Shanks (Matthew Winkler), Klára Nováková - Julia Sarah Stone (Hannah Winklerová), Adéla Nováková - Lilah Fitzgerald (Emily Winklerová), Jiří Valšuba - Eric Keenleyside (Dan Winklerová), Daniela Bartáková - Dolores Drake (Diane Winklerová), Jolana Smyčková - Kyra Zagorsky (Tara Baylessová), Vladimír Brabec - Jay Brazeau (Gene Castle), Libor Hruška, Dagmar Čárová, Tomáš Borůvka, Ladislav Cigánek, Jana Páleníčková, Ludvík Král, Marek Libert (titulky) a další...

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Věra Wajsarová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2012

2.DABING: (PRIMA)

V českém znění: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Mary Carol Winklerová), Jakub Saic - Michael Shanks (Matthew Brian Winkler), Pavel Rímský - Eric Keenleyside (Dan Winkler), Daniela Bartáková - Dolores Drake (Diane Winklerová), Petr Gelnar - Martin Cummins (Steve Farese), Irena Hrubá - Susan Hogan (dr. Lynn Zagerová, další role), Petra Hobzová - Carrie Genzel (Elizabeth Riceová), Pavel Vondra - Jay Brazeau (Gene Castle), Jana Páleníčková - Jennifer Copping (Bobbi Hopewellová), Bohdan Tůma - Dean Monroe McKenzie (mluvčí TBI), Kateřina Velebová - Kyra Zagorsky (Tara Baylessová), Regina Řandová - Nancy Grace (sama sebe), Klára Nováková, Eliška Beňová, Šárka Vondrová, Anna Remková, Irena Máchová, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Vladimír Kudla, Petr Burian, Libor Bouček, Libor Terš, Michal Holán

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2016
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3712
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Pastorova žena / The Pastor's Wife

Příspěvekod Džejňulka » 15 srp 2012 19:14

Jak Dana Černá, tak Otakar Brousek ml. mi připadali velmi dobří, jako náhrady dvorních dabérů stačily, pan Brousek dobře rozlišil pastorovu "hodnou a zlou" stránku, jestli se to tak dá říci ( i když nepochybuji, že David Prachař by to také zvládl dobře).
Nevím, jestli to bylo dabingem nebo filmem jako takovým, ale zážitek z filmu byl silnější, než jsem čekala.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1265
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Pastorova žena / The Pastor's Wife

Příspěvekod ReDabér » 17 zář 2017 15:34

Titulky k dabingu Primy (z roku 2016) nemám, tak alespoň z odposlechu: Hana Ševčíková - Rose McGowan (Mary Carol Winklerová), Jakub Saic - Michael Shanks (Matthew Brian Winkler), Pavel Rímský - Eric Keenleyside (Dan Winkler), Daniela Bartáková - Dolores Drake (Diane Winklerová), Petr Gelnar - Martin Cummins (Steve Farese), Irena Hrubá - Susan Hogan (dr. Lynn Zagerová, další role), Petra Hobzová - Carrie Genzel (Elizabeth Riceová), Pavel Vondra - Jay Brazeau (Gene Castle), Jana Páleníčková - Jennifer Copping (Bobbi Hopewellová), Bohdan Tůma - Dean Monroe McKenzie (mluvčí TBI), Kateřina Velebová - Kyra Zagorsky (Tara Baylessová), Regina Řandová - Nancy Grace (sama sebe), Klára Nováková, Eliška Beňová, Šárka Vondrová, Anna Remková, Irena Máchová a další.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5572
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Pastorova žena / The Pastor's Wife

Příspěvekod ocypuc » 17 zář 2017 17:48

Doplnění dabingu Primy: Radovan Vaculík, Ivo Novák, Vladimír Kudla, Petr Burian, Libor Bouček, Libor Terš, Michal Holán

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2016
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Viktorie Taberyová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Pavel Tesař, Martin Stránský, Dalimil Klapka, Zdeněk Hruška, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 300
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Pastorova žena / The Pastor's Wife

Příspěvekod takezo » 01 lis 2017 15:25

Díky moc všem za doplnění! :-:
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3712
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály