Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod filip » 15 srp 2012 15:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER 1 | CZ TRAILER 2

Související: Hotel Transylvánie 2

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Ondřej Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Tomáš Juřička - Kevin James (Frankenstein), Libor Terš - Steve Buscemi (Helmut), Jitka Moučková - Molly Shannon (Hilda), Ludmila Molínová - Luenell (scvrklé hlavy), Jaroslava Brousková - Fran Drescher (Eunice), Pavel Tesař - David Spade (Griffin), Filip Švarc - CeeLo Green (mumie Murray), Václav Knop - Jon Lovitz (Quasimodo), Zdeněk Maryška - Brian George (Kovošrot), Dagmar Čárová - Jackie Sandler (Martha), Anna Jarkovská - Sadie Sandler (Winnie), Pavel Vondra - Rob Riggle (kostlivec), Alena Procházková - Adam Sandler (stará gremlinka), Ludvík Král - Chris Parnell (moucha), Tomáš Karger - Brian McCann (Yetti), Svatopluk Schuller - Robert Smigel (falešný Drákula), Ivo Novák, Jolana Smyčková, Jana Páleníčková, Ernesto Čekan, Alice Šnirychová, Jaroslav Kaňkovský, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

České verze písní:
"Hush Little Girl"
Zpívá: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula)

"Daddy's Girl"
Zpívá: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula)

"Where Did the Time Go Girl"
Zpívají: Tomáš Juřička - David Spade (Griffin), Filip Švarc - CeeLo Green (mumie Murray), Libor Terš - Steve Buscemi (Helmut), Pavel Tesař - David Spade (Griffin)

"Sweet 18"
Zpívá: Ondřej Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan)

"The Zing"
Zpívají: Ondřej Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Filip Švarc - CeeLo Green (mumie Murray)

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Pinewood Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing 2012
Premiéra v kinech: 4.10.2012
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod AGAMENON » 13 říj 2012 19:48

Zdeněk Maryška (Kovošrot), alena Procházková (stará gremlinka)
dabing solidní, škoda že Rychlý nemluví s rumunským přízvukem.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod Joe Black » 14 říj 2012 00:04

Jakej je rumunskej přízvuk? :D A v originále tam nějakej je?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod AGAMENON » 14 říj 2012 16:44

Joe: Stačí podívat na upoutávku, Sandler se snaží napodobit Lugosiho v jeho emblematické roli.
Jen nevím proč vlkodlak mluví německy.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod Aslan » 23 říj 2012 12:34

AGAMENON píše:Jen nevím proč vlkodlak mluví německy.
To asi proto že slovo vlkodlak v originále pochází z němčiny.
Aslan
 
Příspěvky: 99
Registrován: 09 říj 2009 11:23

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod Joe Black » 11 lis 2012 21:48

Dnes jsem byl v kině a byl jsem nadšený! Film skvělej, dabing úžasnej, vtípky se povedly jak měly, písničky byly super a efekt autotune byl vtipnej, prostě v češtině ty písničky byly krásný. :D Jen jsem zjistil jedinej problém... Celou dobu jsem si myslel, že Johnnyho dělá Michal Holán, ale když tu na to koukám, tak je to Ondra Brzobohatý... tihle dva kluci mi v tom budou dělat pořád bordel. :D

Dagmar Čárová - Jackie Sandler (Martha), Anna Nemčoková - Sadie Sandler (Winnie / mladá Mavis), Pavel Vondra - Rob Riggle (kostlivec)

Btw na IMDb je u Molly Shannon Wanda a ne Hilda, nepamatuju se, jestli to jméno nebylo přepočeštěno/němčeno, ale pochybuju...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod dopitak » 16 bře 2013 17:04

Švarc, Schuller a Terš? Díky, nechci. A divil bych se, že by Libor mluvil jenom jednu postavu, při jeho "schopnostech" by jim jedinou postavu zvládl namluvit přes mobil ze záchodu, když by si zrovna odskočil v přestávce mezi šestým a sedmým filmem, ve kterém toho dne účinkoval.
dopitak
 
Příspěvky: 76
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod filip » 16 bře 2013 17:24

Problém je na tom, že dabuje postavu hlavní a jinou mimo tu co má nestihl a Schuller nedabuje tak často jako Švarc či Tůma
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod Michaela2 » 16 bře 2013 19:21

Bohdan Tůma v poslední době až zas tak často nedabuje, naopak Svatopluk Schuller ten je dle DF slyšet skoro v každém filmu či seriálu, dabér, který sice nemá spjaté herce, ale dabuje všude ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6371
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Hotel Transylvánie / Hotel Transylvania

Příspěvekod filip » 16 bře 2013 19:26

Nejspíše asi ano, ale Tůma se teď více objevuje v TV. Hořící keř, pro kina namluvil Čtyřlístek, objeví se i v Barrandovském videostopu (pokud se tam nedávno neobjevil)
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály