Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 21:55

Dalších 48 hodin / Another 48 Hours (1990)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD, Nova, Prima)
V českém znění: Tomáš JuřičkaEddie Murphy (Reggie Hammond), Pavel SoukupNick Nolte (Jack Cates), Miroslav SaicKevin Tighe (Blake Wilson), Bernie Casey (Kirkland Smith), Hoke Howell (barman restaurace v poušti), Benjamin Lum (majitel hotelu King Mei), Pavel Šrom - Brion James (Ben Kehoe), Ted Markland (Malcolm Price), Jakub Saic - David Anthony Marshall (Willie Hickok + titulky), Karel Chromík - Edgar Small (soudce), Jiří Kodeš - Andrew Divoff (Richard 'Cherry' Ganz), Ed O'Ross (Frank Cruise), Marek Libert, Jan Škvor, Otakar Brousek ml. - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Martina Menšíková - Page Leong (Angela Lee), Inka Šecová - Karen Huie (majitelka hotelu King Mei).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad, dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing AB Barrandov, 1995

2. DABING: (ČT, JOJ, Prima - od roku 2017)
V českém znění: Martin Dejdar - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Jaromír Meduna - Nick Nolte (Jack Cates), Pavel Rímský - Brion James (Ben Kehoe), Boris Rösner - Kevin Tighe (Blake Wilson), Jiří Prager - Ed O´Ross (Frank Cruise), Vladislav Beneš - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Svatopluk Schuller, Vladimír Čech, Monika Schullerová, Miloslav Študent, Monika Žáková, Radka Fidlerová, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Milan Slepička, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Milada Čechová, Jaroslav Vlach, Jana Hermachová, Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod Budy » 21 úno 2009 22:43

Nevíte někdo, ve kterém roce byl dabing vyroben?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 22:51

Budy píše:Nevíte někdo, ve kterém roce byl dabing vyroben?


to ti nevím říct, ale řekl bych, že v začátku 90 let. A dabéři dabují více osob. napr. Miroslav Saic, Jakub Saic, Otakar Brousek ml. atd. a řekl bych, že je to jeden z prvních dabingú.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod Budy » 21 úno 2009 22:53

Je to možné, ale je zajímavé, že Nova vysílala 48 hodin s dabing ČT a druhý díl s dabingem VHS. Existuje nějaký dabing ČT?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 23:09

Budy píše:Je to možné, ale je zajímavé, že Nova vysílala 48 hodin s dabing ČT a druhý díl s dabingem VHS. Existuje nějaký dabing ČT?

to nevím, ale i mně by zajímalo, jestli to nebylo ještě dabované a kým (eddie murphy).
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod anderson » 13 led 2010 10:22

2. dabing (ČT)

Martin Dejdar - Murphy, Jaromír Meduna - Nolte, Pavel Rímský - Brion James (Ben Kehoe), Boris Rösner - Kevin Tighe (Blake Wilson), Jiří Prager - Ed O´Ross (Frank Cruise), Vladislav Beneš - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), a další

Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2000
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod koubafire » 07 led 2011 15:37

Bude Nova Cinema předabovávat i tohle?
koubafire
 
Příspěvky: 151
Registrován: 02 čer 2010 22:55

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod Lukiz » 07 led 2011 15:44

koubafire píše:Bude Nova Cinema předabovávat i tohle?

Podle upoutávek se zdálo, že ne a bude zase 1. dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod puffy » 28 kvě 2011 13:37

Doplnenie 1. dabingu:
Pavel Šrom - Brion James (Ben Kehoe)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Dalších 48 hodin / Another 48 Hours

Příspěvekod Sagres » 05 čer 2012 23:18

Budy píše:Nevíte někdo, ve kterém roce byl dabing vyroben?

Na přebalu VHS je HCE © 1995, tento 1. dabing vysílala i Prima s Novou

Jakub Saic - David Anthony Marshall (Willie Hickok)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4153
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: elbrambo2812, Krikri a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály