Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Jiří Schwarz - Christian Slater (John Mannion), Pavel Chalupa - Jared Leto (Basil), Jana Páleníčková - Claire Forlani (Julia), Miloš Vávra - Derek Jacobi (otec Frederick), Rudolf Jelínek - David Ross (pan Sherwin), Filip Švarc - Crispin Bonham-Carter (Ralph), Milena Steinmasslová - Stephanie Bagshaw (Emma), Joanna John (matka Agnes), Ivana Andrlová - Jenny Downham (Anna), Anežka Pohorská - Georgiana Johnson (mladá Clara), Nela Boudová - Rachel Pickup (Clara), Radek Škvor, Bohumil Švarc ml., Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Bohumil Švarc - Christopher Owen (otec Mannion + titulky).
Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Radim Štětina
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Helena Tichá
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
VHS © 1999
2. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Christian Slater (John Mannion), Daniel Tůma - Jared Leto (Basil), Jitka Ježková - Claire Forlani (Julia), Petr Pelzer - Derek Jacobi (otec Frederick), Jiří Bruder - David Ross (pan Sherwin), Kamila Špráchalová - Rachel Pickup (Clara), Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Jindřich Hinke, Miloslav Študent, Petr Lněnička, Marie-Luisa Váchová, Jana Hermachová, Simona Prasková, Marcela Kyselová, Jiří Ployhar, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Arnošt Doležel
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: ČT 2001
