Hlídač č. 47 / Pickup

[Teoretik]

Hlídač č. 47 / Pickup (1951)

p.png (130.49 KiB) Zobrazeno 4349 x

Info: IMDB | ČSFD | ČT

V českém znění: Tomáš Töpfer - Hugo Haas (Jan "Hunky" Horák), Tatiana Vilhelmová - Beverly Michaels (Betty Horáková), Marek Holý - Allan Nixon (Steve Kowalski), Otakar Brousek - Howland Chamberlain ("Profesor"), Ivana Uhlířová a další

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Zdeno Kubina
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuks
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

[Vladajsoucna]

Tady musím říct, že jakkoliv jindy bývá dabérský projev Tomáše Töpfera poněkud tvrdý a necitlivý (srovnejte si např. jeho Tana Carridiho z Chobotnice s Přeučilovým), tak "našeho" Huga Haase zvládá překvapivě výborně. A to měl Haas v originále poněkud jinou barvu hlasu.

[chudlas]

Take se připojuji po shlédnutí na ČT ho Tomáš dobře daboval. A Přeučil byl v Chobotnici Vynikající škoda ze nenadaboval celou sérii.

[Petersen]

Myslím, že nejlepší výkon odvedla Tatiana Vilhelmová, Töpfer byl ale také skvělý. Hlasově by byl Haasovi nejblíž asi Miloň Čepelka, jenže pochybuji, že by dabing herecky zvládl. Vzhledem ke kvalitám filmu, sorry, že to říkám na dabingfóru, bych si ale vystačil s titulky.

[Nanamarak]

Martin Janouš - Jack Daley (doktor)