Jumanji

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jumanji

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 22:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino, VHS, DVD)
V českém znění: Petr ŠtěpánekRobin Williams (Allan Parrish), Monika TicháčkováKirsten Dunst (Judy Shepherdová), Michal Bürger – Bradley Pierce (Peter Shepherd), Pavel Rímský – David Alan Grier (Carl Bentley), Dana BatulkováBonnie Hunt (Sarah Whittle), Jiří ŠtěpničkaJonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Martina HudečkováBebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Zdeněk Kalvach – Adam Hann-Byrd (Allan Parrish 1969), Filip ČápJames Handy (Carl Bentley 1969), Dana SyslováPatricia Clarkson (Carol Anne Parrish), Klára Šumanová – Laura Bell Bundy (Sarah Whittle 1969), Jaroslava Obermaierová - Gillian Barber (paní Thomasová), Jaroslav Kaňkovský - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Radek Hoppe, Miloš Hlavica, Jaromír Meduna, Bedřich Šetena, Pavel Šrom,

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Střih: Petr Sitár
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 1996

2. DABING: (BluRay)
V českém znění: Lukáš HlavicaRobin Williams (Allan Parrish), Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Sarah Whittleová), Aneta Talpová - Kirsten Dunst (Judy Shepherdová), Jindřich Žampa - Bradley Pierce (Peter Shepherd), Jiří Köhler, Ladislav Cigánek - David Alan Grier (Carl Bentley), Martin Zahálka - Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Kateřina Velebová - Bebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Klára Kuklová - Patricia Clarkson (Carol Anne Parrishová), Kateřina Petrová, Pavel Šrom - James Handy (Exterminator), Ludvík Král - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Lucie Kušnírová, Jan Rimbala, Petra Tišnovská, a další.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2011
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jumanji

Příspěvekod Joe Black » 03 zář 2009 20:39

Michal Burger daboval určitě ještě Petera Sheperda. Danu Batulkovou jsem si poprvé spletl s Milenou Steinmasslovou a tuším, že zástupkyni realitní kanceláře paní Thomasovou (Gillian Barber) dabovala Jaroslava Obermaierová. (Nejsem si na 100% jistý, viděl jsem to včera - musel bych se ještě podívat...). Jinak velice kvalitní dabing.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jumanji

Příspěvekod FragMan » 07 črc 2011 12:25

To se mi snad zdá? :shock: Ale ještě jsem ho neslyšel, tak nebudu soudit...
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Jumanji

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2011 17:37

Není to náhodou kinodabing?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Jumanji

Příspěvekod DavidHodan » 07 črc 2011 17:58

POMAJZ píše:Není to náhodou kinodabing?



Taky mam ten dojem . . . .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Jumanji

Příspěvekod palg » 07 črc 2011 21:10

ještěže jsem odpůrcem Blue Ray DVD. Tohle jim nebude kupovat nikdo! škoda vyhozených peněz za dabing, když nechtěli kupovat dabing původní, raději to měli vydat s titulky.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jumanji

Příspěvekod puffy » 07 črc 2011 21:27

Zase neprehanaj. Bezneho cloveka zaujima len to ci tam je dabing. A to ci je tam nejaky povodny ho s par vynimkami vobec nezaujima.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Jumanji

Příspěvekod HonzaXXII » 07 črc 2011 22:12

palg: Konečně někdo kdo BR taky prohlíd :-: Ale bohužel se mýlíš. Kdyby to fungovalo tak jak chcem my, tak by už nejpozději v roce 91 šli lidi dát vydavatelům pár přes hubu, a to předabovávání (tím myslím zbytečný, k horšímu a kvůli prachům, ale až na pár nejčestnějších výjimek fakt nevím o případě kdy by vydavatel VHS/DVD//BR vyrobil nový dabing kvalitnější než ten starej) by je hned pak rychle přešlo. Ale většině lidí je to šum a fuk, někteří by naopak dokonce nejradši dabing zrušili.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Jumanji

Příspěvekod oberon » 08 črc 2011 08:58

Píše se Blu-ray...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3729
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Jumanji

Příspěvekod puffy » 19 úno 2012 18:26

2. DABING:
Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Sarah Whittleová)
Aneta Talpová - Kirsten Dunst (Judy Shepherdová)
Jindřich Žampa - Bradley Pierce (Peter Shepherd)
Ladislav Cigánek - David Alan Grier (Carl Bentley)
Martin Zahálka - Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt)
Kateřina Velebová - Bebe Neuwirth (Nora Shepherdová)
Klára Kuklová - Patricia Clarkson (Carol Anne Parrishová)
Pavel Šrom - James Handy (Exterminator)
Ludvík Král - Darryl Henriques (prodavač zbraní)


Zase tak hrozny dabing to nie je, ale aj tak si myslim, ze je zbytocny.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály