Jumanji

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jumanji

Příspěvekod palg » 21 úno 2009 22:09

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Kino, VHS, DVD)
V českém znění: Petr ŠtěpánekRobin Williams (Allan Parrish), Monika TicháčkováKirsten Dunst (Judy Shepherdová), Michal BürgerBradley Pierce (Peter Shepherd), Pavel RímskýDavid Alan Grier (Carl Bentley), Dana BatulkováBonnie Hunt (Sarah Whittle), Jiří ŠtěpničkaJonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Martina HudečkováBebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Zdeněk Kalvach – Adam Hann-Byrd (Allan Parrish 1969), Filip ČápJames Handy (Carl Bentley 1969), Dana SyslováPatricia Clarkson (Carol Anne Parrish), Klára Šumanová – Laura Bell Bundy (Sarah Whittle 1969), Jaroslava Obermaierová - Gillian Barber (paní Thomasová), Jaroslav Kaňkovský - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Radek Hoppe, Miloš Hlavica, Jaromír Meduna, Bedřich Šetena, Pavel Šrom,

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Střih: Petr Sitár
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 1996

2. DABING: (BluRay)
V českém znění: Lukáš HlavicaRobin Williams (Allan Parrish), Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Sarah Whittleová), Aneta Talpová - Kirsten Dunst (Judy Shepherdová), Jindřich Žampa - Bradley Pierce (Peter Shepherd), Jiří Köhler, Ladislav Cigánek - David Alan Grier (Carl Bentley), Martin Zahálka - Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / lovec Van Pelt), Kateřina Velebová - Bebe Neuwirth (Nora Shepherdová), Klára Kuklová - Patricia Clarkson (Carol Anne Parrishová), Kateřina Petrová, Pavel Šrom - James Handy (Exterminator), Ludvík Král - Darryl Henriques (prodavač zbraní), Lucie Kušnírová, Jan Rimbala, Petra Tišnovská, a další.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2011
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5060
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jumanji

Příspěvekod Joe Black » 03 zář 2009 20:39

Michal Burger daboval určitě ještě Petera Sheperda. Danu Batulkovou jsem si poprvé spletl s Milenou Steinmasslovou a tuším, že zástupkyni realitní kanceláře paní Thomasovou (Gillian Barber) dabovala Jaroslava Obermaierová. (Nejsem si na 100% jistý, viděl jsem to včera - musel bych se ještě podívat...). Jinak velice kvalitní dabing.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5184
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Jumanji

Příspěvekod FragMan » 07 črc 2011 12:25

To se mi snad zdá? :shock: Ale ještě jsem ho neslyšel, tak nebudu soudit...
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Jumanji

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2011 17:37

Není to náhodou kinodabing?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2539
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Jumanji

Příspěvekod DavidHodan » 07 črc 2011 17:58

POMAJZ píše:Není to náhodou kinodabing?



Taky mam ten dojem . . . .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 494
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Jumanji

Příspěvekod palg » 07 črc 2011 21:10

ještěže jsem odpůrcem Blue Ray DVD. Tohle jim nebude kupovat nikdo! škoda vyhozených peněz za dabing, když nechtěli kupovat dabing původní, raději to měli vydat s titulky.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5060
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Jumanji

Příspěvekod puffy » 07 črc 2011 21:27

Zase neprehanaj. Bezneho cloveka zaujima len to ci tam je dabing. A to ci je tam nejaky povodny ho s par vynimkami vobec nezaujima.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Jumanji

Příspěvekod HonzaXXII » 07 črc 2011 22:12

palg: Konečně někdo kdo BR taky prohlíd :-: Ale bohužel se mýlíš. Kdyby to fungovalo tak jak chcem my, tak by už nejpozději v roce 91 šli lidi dát vydavatelům pár přes hubu, a to předabovávání (tím myslím zbytečný, k horšímu a kvůli prachům, ale až na pár nejčestnějších výjimek fakt nevím o případě kdy by vydavatel VHS/DVD//BR vyrobil nový dabing kvalitnější než ten starej) by je hned pak rychle přešlo. Ale většině lidí je to šum a fuk, někteří by naopak dokonce nejradši dabing zrušili.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1653
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Jumanji

Příspěvekod oberon » 08 črc 2011 08:58

Píše se Blu-ray...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3604
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Jumanji

Příspěvekod Joe Black » 01 zář 2012 01:49

Nebyla by někde ukázka toho druhého dabingu?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5184
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály