Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Rozita Erbanová - Karin Bogaeus (Marie), Julie Alexandridisová - Rebecca Scheja (Makka), Ludmila Molínová - Margareth Weivers (Gerda), Luděk Čtvrtlík - Johan Rheborg (Mats), Petra Jindrová - Tintin Anderzon (Solveig), Marek Páleníček - Bisse Unger (Kalle), Jan Szymik - Hasse Jonson (kuchař), Markéta Zárubová - Annika Hallin (učitelka), Viktoria Loubová, Nela Pavličová
Překlad: Jana Holá
Vedoucí dramatrug: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Úprava a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2003