Rivalové / Happy Gilmore

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rivalové / Happy Gilmore

Příspěvekod jackb » 22 úno 2009 08:31

Obrázek
IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Martin Sobotka - Adam Sandler (Štístko Gilmore), Viola Zinková - Frances Bay (babička), Lucie Juřičková - Julie Bowen (Virginia Venitová), Pavel Rímský - Carl Weathers (Chubbs), David Vejražka - Christopher McDonald (Střelec McGavin), Jan Szymik - Dennis Dugan (Doug Thompson), Miloslav Študent - Richard Kiel (pan Larson), Bedřich Šetena - Verne Lundquist (komentátor), Jiří Valšuba - Ben Stiller (Hal L., titulky), Jiří Bábek, Jiří Kodeš, Roman Hájek, Bohuslav Kalva, Ludmila Molínová, Kateřina Halešová, Hynek Votoček

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro HCE

2. DABING
V českém znění: Tomáš Sagher - Adam Sandler (Happy Gilmore), Olga Hegerová - Frances Bay (babička), Eva Novotná - Julie Bowen (Virginia Venitová), Petr Štěpán - Christopher McDonald (Shooter McGavin), David Prachař - Ben Stiller (Hal L.), Bedřich Výtisk, Ladislav Běhůnek, Zdeněk Dvořák, Aleš Zbořil, Jan Kolařík, Ladislav Lakomý, Kateřina Horáčková, Petr Dočkal, Zdeněk Junák (titulky) a další

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima s r.o. 2009
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3287
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Rivalové / Happy Gilmore

Příspěvekod bloom » 09 zář 2011 11:40

Docela mě překvapilo, že i když je nový primácký dabing brněnský, Bena Stillera v něm daboval David Prachař...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rivalové / Happy Gilmore

Příspěvekod bloom » 03 čer 2014 13:28

Doplněn dabing Primy (nyní vysílaný i na HBO).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, ocypuc a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály