Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Král Škorpión | Král Škorpion - Bitva osudu

1.DABING: DVD
V českém znění: Daniel Tůma - Michael Copon (Mathayus), Radek Kuchař - Simon Quarterman (Ari - básník), Lucie Vondráčková - Karen David (Layla), Daniel Rous - Randy Couture (Sargon - vojevůdce armád), Antonín Navrátil, Helena Dytrtová, Zbyšek Horák - (titulky), Jan Maxián, Zdeněk Mahdal - Peter Butler (Ashur - otec Mathayuse), Robin Pařík, Petr Gelnar, Bohdan Tůma - Az Abrahams (Král Hammurabi), Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, a další...

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Jaroslav Novák, Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, pro Bontonfilm 2008

2.DABING: TV Prima
České znění připravili: Libor Bouček, Ivana Korolová, Michal Holán, Martin Stránský, Jiří Plachý, René Slováčková, Marek Libert, Libor Hruška, Zbyšek Pantůček - (titulky), Martina Hudečková, Radek Vaculík, a další...

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. 2012, ve studiu S Pro Alfa CZ a.s.

Prima si letos udělala vlastní dabing, zítra až bude čas a klid opíšu ty rychle jedoucí titulky, na mým monitoru to je utrpení to luštit

Doplněn 2.DABING: TV Prima, info poskytnul Newmy.

DVD:
Antonín Navrátil - Andreas Wisniewski (Pollux), Helena Dytrtová - Natalie Becker (bohyně Astarte), Jan Maxián - Jeremy Crutchley (Baldo, více rolí)

Prima:
Libor Bouček - Michael Copon (Mathayus), Ivana Korolová - Karen David (Layla), Michal Holán - Simon Quarterman (Ari - básník), Martin Stránský - Randy Couture (Sargon - vojevůdce armád), René Slováčková - Natalie Becker (bohyně Astarte)

První dabing hodnotím kladně, jsou tam volby, které se mi líbili méně a některé více, ale jako celek to fungovalo dobře. Dabing Primy se povedl skvěle, taktéž hodnotím dobře, za mě první dabing 75% a druhý 89%.