Timur a jeho parta / Timur i jego komanda

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino)
V českém znění: ?

Režie českého znění: (Alexej) Houška
Vyrobila: Distribuce Československého státního filmu 1952

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Roman Harok, Jana Zajacová, Markéta Haroková, Alena Sasínová, František Strnad, Stanislav Malý, Veronika Forejtová, Ludmila Úlehlová, Tomáš Jirman, Barbora Niedobová, David Viktora, Adéla Krulíková a další.

Překlad: Vladislav Úskov
Produkce: Vratislav Mareš
Zvuk: Miroslav Grube
Úprava dialogů a režie českého znění: Ivan Červenka
Vyrobilo: Centro studio pro Filmák 2008

[Historik]

Sovětský film z roku 1940, u nás premiérovaný v roce 1948 v původním znění s titulky Ireny Skružné. V roce 1952 byl podobně jako filmy Stalingradská bitva I, Děti kapitána Granta, Bílý tesák, Odvážná školačka, Popelka, Příběh opravdového člověka, Syn pluku a další dodatečně nadabován, neboť se očekávalo, že bude v dlouhodobé distribuci.
Režisérem kinodabingu byl pravděpodobně Alexej Houška, který v té době dělal překlady pro titulky, překlady pro dabing i úpravy textů pro komentářové dabingy. Režijní práce na tomto filmu by však byla ojedinělá, tedy alespoň z pohledu našich dnešních znalostí o nejstarších dabovaných filmech. Ty nejsou velké, neboť dodabované filmy většinou nebyly znovu uváděny ve Filmovém přehledu, pokud už předtím vyšly jako titulkované premiéry.
U DVD dabingu nejsou vyloučeny chyby v málo známých jménech.

[Newmy]

Existuje jiná indicie o dabingu, než zmíňka ve Věstníku Československého státního filmu?

[Historik]

Stejně jako Člověk obojživelník?

Teoreticky ano, pokud takový dabing skutečně existuje. Já o tom stále velmi pochybuji, když titulkovaná byla i obnovená distribuční premiéra a dokonce i televizní uvedení. Rád bych věřil, ale přesvědčení, že to někdo viděl v dětském věku určitě dabované, je nedostatečné. Sám jsem se takto nachytal na zkreslených vzpomínkách, např. u filmu Čtyři sluhové a čtyři mušketýři v ČST.

[Historik]

Existuje jiná indicie o dabingu, než zmíňka ve Věstníku Československého státního filmu?

Spíše ne. Jen údajná zmínka v programu kina z 50.let, že film má českou versi, ale neviděl jsem na vlastní oči, navíc tam mohla být chyba.

[Lukiz]

V TV v sobotu 19.10.1957 ve 17.15 Praha i Ostrava.

[Historik]

V této době by tedy mohlo jít o vysílání v původním znění s titulky, s kinodabingem nebo živým čteným překladem. Zakázkový dabing filmovou technologií pro ČST (tedy vlastně správně ČT) ani vlastní dabing ČST (ani živý) tehdy ještě neexistoval.

[Historik]

... Režijní práce na tomto filmu by však byla ojedinělá ...

Může jít samozřejmě o chybu či mohlo dojít ke změně (jak se také oproti údaji ve Věstníku občas stalo), nicméně je pravdou, že ojedinělé režie v této rané době udělali i Vojtěch Trapl, Blažena Vernerová a J.Z.Novák, kteří také nebyli stabilními režiséry v oddělení jazykové úpravy ČSF.

[Lukiz]

A pak ještě, ale to nevím co si o tom mám myslet, tento název figuruje v programu slovenských televizí 16.11.1982 na II. program. Jestli existuje jiný film tohoto názvu, jsem ale nenašel.

[Historik]

Existuje ještě jedno zpracování ze 70.let, v TV by ale mělo být nejméně ve dvou dílech (má 128 minut).