Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod Lovok » 19 zář 2012 16:54

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Kateřina Lojdová - Lesley-Anne Down (Erica Baron), Libor Hruška - Frank Langella (Akmed Khazzan), Jiří Plachý - John Gielgud (Abdu-Hamdi), Jindřich Žampa, Hana Talpová, Petra Hobzová, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Petr Gelnar, Zbyšek Horák, Jakub Saic, Jiří Köhler a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012
Lovok
 
Příspěvky: 11
Registrován: 22 srp 2012 15:30

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod bloom » 20 zář 2012 11:26

Pokud jsem dobře slyšel, Johna Gielguda daboval Jiří Plachý. :shock:
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod Sen » 20 zář 2012 19:02

Proč ten údiv? Pokud z důvodu věku, tak to obávám se vůbec není výjimka (nedávno jsem doplňoval dabingy, v nichž mu byli svěření Christopher Lee či Charlton Heston ve své poslední roli).
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod bloom » 21 zář 2012 08:57

Z důvodu věku ne, spojení se mi ovšem příliš nelíbilo...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod Teoretik » 30 zář 2012 19:30

Petra Hobzová, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Petr Gelnar, Zbyšek Horák, Jakub Saic, Jiří Köhler

Kletba.png

Zkrácené psané titulky se liší od záverečných čtených, kde je řečeno:
Překlad: Tomáš Studený
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod Newmy » 03 říj 2012 21:17

Doplněno a překladatele jsem dal Studeného, přece jenom je pravděpodobnější, že ve čtených titulkách to bude správně a ve psaných byla Bauerová asi zapomenuta a nepřepsaná z nějaké šablony. Když někdy vidím ty psané zkomoleniny jmen, je vcelku jasné, že jde o přepis čtených titulků a ne informace z jiných zdrojů.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Kletba Sethiho hrobky / Sphinx

Příspěvekod pavel.no » 12 bře 2015 23:51

1. dabing (ČT) (Sfinga)

Petr Štěpánek - Frank Langella (Akmed Khazzan), Nela Boudová - Lesley-Anne Down (Erica Baron)
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 28 čer 2014 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Pan X a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály