Mise / Misie / The Mission

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Mise / Misie / The Mission

Příspěvekod BobSilas » 21 zář 2012 21:26

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: VHS
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Jiří Schwarz - Jeremy Irons (otec Gabriel), Antonín Molčík, Bohuslav Kalva, Miloš Vávra, Jan Pohan, Radovan Vaculík, Veronika Freimanová

...
Pro Rangelone film české znění vyrobilo studio ZERO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Nova, ČT
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Father Gabriel), Karel Richter - Ray McAnally (Altamirano), Pavel Pípal - Chuck Low (Cabeza), Jiří Prager - Ronald Pickup (Hontar), Ilona Svobodová - Cherie Lunghi (Carlotta), Vladimír Čech - Liam Neeson (Fielding), Martin Zounar - Aidan Quinn (Felipe Mendoza), Jaroslav Kaňkovský, Zuzana Skalická, Rudolf Jelínek, Luděk Čtvrtlík - (titulky), Pavel Vondra, Tomáš Vaverka

Překlad: Lisette Saint Germain, Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava dialogů: Daniela Černošková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost, spol. s r.o. Nova 1998
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.DABING: FilmBox
V českém znění: Marek Libert - Robert De Niro (Rodrigo Mendoza), Bohuslav Kalva, Libor Hruška, Ladislav Cigánek, Ivan Jiřík, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Libor Terš, Ivo Novák, Radovan Vaculík, a další...

Spolupracovali:
Překlad: Martin Petřík
Andrea Bodnárová
Martin Porubský
Vladimír Bodnár
Milan Soták
Vyrobila: Saga TV v roce 2011, pro SPI International
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod BobSilas » 23 zář 2012 07:31

Doplněn 2.DABING: TV FilmBox, info poskytnul Newmy.
ještě existuje patrně VHS dabing, v profilu Jeremy Irons je uvedeno: Jiří Schwarz (Mise - VHS)
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Sagres » 27 říj 2012 22:50

100% existuje, měl jsem ji a byla starší než ten novácký dabing
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4134
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Pomajz » 27 říj 2012 23:04

Na ČT šlo s titulky.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Lukiz » 22 pro 2014 00:53

Na ČT teď běžel dabing Novy. Info o dabingu nezvykle úplně na konci v běžících titulcích:
misie.png
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Budy » 22 pro 2014 10:20

Na ČT pod názvem Misie.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Lukiz » 22 pro 2014 17:50

Jméno překladatelky se píše spíš takhle: Lisette Saint Germain
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Ištván87 » 22 pro 2014 19:34

Budy píše:Na ČT pod názvem Misie.

Alespoň na ČT vědí, o čem ten film je.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Lukiz » 22 pro 2014 19:53

Tak on se údajně někomu při premiéře v kinech v 1989 nelíbil název zavánějící náboženstvím, proto to šlo jako Mise.
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Mise / The Mission

Příspěvekod Obelix » 22 pro 2014 21:42

Tak jako Misie to šlo snad už i na FilmBoxu. Rozhodně jsem to tak překládal...
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot], Google Adsense [Bot], matthew.17, Yahoo [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály