Méďa / Ted

[Fifa.21]

Pravda je to, co řiká Ištván87, Seth tam mluví svým přirozeným hlasem, což je hlas Briana, ale chováním je blíž Peterovi o tom žádná. Když jsem viděl trailer, také mě napadl Petr Rychlý ale Jan Vondráček je úžasný dabér - ještě se budeme olizovat až to uvidíme. Joo a minule jsem si vzpomněl, Jan Vondráček je u českého publika už s méďou spjat a to s Bebe Brumíkem, takže o to to bude vtipnější, když si u filmu řeknete, že je to dospělí Bebe Brumík

[MikeZ]

Nemyslím si:
MacFarlane: http://www.youtube.com/watch?v=qgqRnlOEhoE
Peter: http://youtu.be/PIK3GXdkxL0
Ted: http://www.youtube.com/watch?v=IAxby1uWuVc

[Fifa.21]

Tak ono to je asi různé scéna od scény, Seth měnil nejspíš hlas protože:
http://www.youtube.com/watch?v=3Vl5q06UElM& tady je kdekoliv jasnej Brian u Petera dost žvatlá...

[RobinKyber]

Myslím, že MacFarlaneův hlas je originál a srovnávat ho je zbytečný. Vůbec nezávidím panu Hruškovi tu scénu, kde Mark Wahlberg sype ta jména. Těším se, až to uslyším a hlavně na "bouřkovou píseň".

[koubafire]

škoda ,že na Méďu nedali Petra Rychleho aby to sedelo s family guy.Ten by se na Méďu hodil.

[Ištván87]

koubafire:
Ten by nebyl dobrý. Podle mě by to nezvládnul.

edit: předchozí příspěvek se necituje

[starpep]

Ty jména zvládl v rámci možností, ale ta bouřková píseň byla hustá

[Fifa.21]

Dabing byl dobře zvládnutý, po herecké stránce, ale překlad někdy pokulhával př. bylo tam něco jako "Jdeme do restaurace, kde prodávaj žvejkačky na záchodech" to snad nemusim vysvětlovat. Nebo když tam Ted řikal, že má hlas jak Peter Griffin to mohli být kreativnější, a aby zachovali vtip s Family Guyem, tak mohli dát jako Stewie Griffin, ale zrovna tohle je taková maličkost, bylo tam více takových podivných překladů. Ale co se musí nechat, písnička se povedla, abych jen nekritizoval

[RobinKyber]

Co se týče dabérů lidí, je to bez problému, ale Jan Vondráček, i když si to dával skvěle, působí až moc slušně, i když z něj padají sprostý slova. Překlad ale nic moc. Chápu, že někde se to musí trošku upravit, ale říct "Takhle se cítí herci sitcomu Žena za pultem celej den", to je dost zlý. Copak tohle byl sitcom? Nebo "Mám DVD se seriálem Ano, šéfe" to není seriál, a už vůbec tam nehraje Ted Danson. Strašně to celej ten dabing sráží. Škoda, těšil jsem se. Hromová píseň byla fajn.

[bernyz]

Dnes jsem viděl a musím říct - SUPER!

Hlasy sedí perfektně a Vondráček na Teda byla skvělá volba. Jediné, co se dá vytknout, že česká verze je méně vulgární než originál.