Hořící sezóna / The Burning Season

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hořící sezóna / The Burning Season

Příspěvekod Historik » 27 zář 2012 01:22

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Pavel Šrom - Raul Julia (Chico Mendes) + Enrique Novi (Nilu Sergio) + (hlas), Jiří Kodeš - Tony Perez (Francisco Mendes) + Edward James Olmos (Wilson Pinheiro) + Tony Plana (Galvao) + Gerardo Albarrán (Darci Alves) + (dělník) + (voják) + (1.hlas) + (4.hlas) + (titulky), Valérie Zawadská - Sonia Braga (Regina de Carvalhová) + (žena) + (hlasatelka) + (další žena) + (2.hlas) + (6.hlas), Jiří Ptáčník - Carmen Argenziano (Alfredo Sezero) + José Pérez (Moacir) + Carlos Romero (Partenza) + Tomas Milian (Darli Alves) + (rančer) + (1.muž) + (hlasatel) + (voják) + (2.voják) + (3.hlas), Martin Učík - Gerardo Zepeda (Santos) + Carlos Carrasco (Helio) + Luis Guzmán (boss) + (ochranka) + (ředitel) + (kněz) + (voják) + (další voják) + (1.voják) + (muž), Lucie Benešová - Kamala Lopez (Ilzamar) + Briana Romero (Elenia Mendesová) + (prostitutka) + (5.hlas), Filip Čáp - Marco Rodríguez (Tavora) + Esai Morales (Jair) + José Antonio Estrada (Condemed Tapper) + Nigel Havers (Steven Kaye) + Alberto Isaac (Jose) + (2.muž) + (dřevař) + (3.voják), Hynek Votoček - Jeffrey Licon (mladý Chico Mendes) + Jonathan Carrasco (Genesio) + (chlapec) + (kluk), všichni muži (hlasy), všechny ženy (ženy), všichni (lidé) + (hlasy) + (reportéři) + (dav).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Bob Koutský
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1995
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hořící sezóna / The Burning Season

Příspěvekod Historik » 27 zář 2012 01:22

FDB uvádí pod názvem Hořící sezóna, tak byl také název namluven do úvodních českých titulků tohoto dabingu. CSFD uvádí pod názvem Amazonie v plamenech, nevím, zda je s tímto názvem spojen jiný dabing. Název filmu se může objevit také pod pracovním názvem Období ohňů, pod nímž byl film překládán a upravovány dialogy.
Dabing byl natočen 16.1.1995.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hořící sezóna / The Burning Season

Příspěvekod kubik-dulik » 10 led 2013 23:19

To je teda opravdu málo hlasů na tolik rolí...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2815
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály