Láska až za hrob / Curtain Call

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Láska až za hrob / Curtain Call

Příspěvekod bloom » 29 zář 2012 16:39

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Tomáš Juřička - James Spader (Stevenson Lowe), Monika Žáková - Polly Walker (Julia), Bohumil Švarc - Michael Caine (Max Gale), Sylva Turbová - Maggie Smith (Lily Marloweová), Jan Přeučil - Buck Henry (Charles Van Allsburg, titulky), Lucie Kožinová - Marcia Gay Harden (Michelle Tippetová), Dana Syslová - Frances Sternhagen (Amy), Karel Richter - Peter Maloney (Maurice), Daniela Bartáková - Phyllis Somerville (Gladys), Valerie Perrine (Monica Gilroyová), Ivana Milbachová - Julianne Nicholson (Sandra Hewsonová) a další

Vyrobilo: Studio Auvit 1999

2. DABING
V českém znění: Matěj Hádek - James Spader (Stevenson Lowe), Pavla Vojáčková - Polly Walker (Julia), Jiří Plachý - Michael Caine (Max Gale), Gabriela Vránová - Maggie Smith (Lily Marloweová), Josef Somr - Buck Henry (Charles Van Allsburg), Jiří Štěpnička - Sam Shepard (Will Dodge), Svatopluk Schuller - Frank Whaley (Brett Conway), Veronika Jeníková - Marcia Gay Harden (Michelle Tippetová), Věra Kubánková - Frances Sternhagen (Amy), Jan Skopeček - Peter Maloney (Maurice), Otto Rošetzký - Nicky Silver (Lee), Marcela Nohýnková - Phyllis Somerville (Gladys), Šárka Joklová - Julianne Nicholson (Sandra Hewsonová), Jaroslav Vlach, Stanislav Lehký, Monika Schullerová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Alice Hessová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledńákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Láska až za hrob / Curtain Call

Příspěvekod Sen » 29 zář 2012 18:25

V herecké sekci lze najít kusé informace o VHS dabingu. Vyrobilo studio Auvit.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Láska až za hrob / Curtain Call

Příspěvekod Sagres » 25 bře 2014 23:50

U VHS:
Bohumil Švarc - Michael Caine (Max Gale), Sylva Turbová - Maggie Smith (Lily Marloweová), Karel Richter - Peter Maloney (Maurice), Dana Syslová - Frances Sternhagen (Amy), Daniela Bartáková - Phyllis Somerville (Gladys) + Valerie Perrine (Monica Gilroyová), Jan Přeučil - Buck Henry (Charles Van Allsburg + titulky), Ivana Milbachová - Julianne Nicholson (Sandra Hewsonová), Lucie Kožinová - Marcia Gay Harden (Michelle Tippetová) ... víc bohužel nepoznám.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4154
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomasak, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály