Nell

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nell

Příspěvekod Sen » 29 zář 2012 18:51

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Martina Hudečková - Jodie Foster (Nell), Pavel Soukup - Liam Neeson (Jerome Lovell), Helena Friedrichová - Natasha Richardson (Paula), Bedřich Šetena - Richard Libertini (Alexander Paley), Otakar Brousek ml. - Nick Searcy (Todd Peterson), Filip Jančík - Jeremy Davies (Billy Fisher), Karel Chromík - Joe Inscoe (Soudce), Eva Miláčková - Lucile McIntyre (Sally), Martina Menšíková - Robin Rochelle (Učitelka), Hana Talpová a další.

2. dabing Nova
V českém znění: Dagmar Čárová - Jodie Foster (Nell), Pavel Soukup - Liam Neeson (Jerome Lovell), Lucie Juřičková - Natasha Richardson (Paula), Pavel Šrom - Richard Libertini (Alexander Paley), Bohdan Tůma - Nick Searcy (Todd Peterson), Marcela Rojíčková - Robin Mullins (Mary), Michal Jagelka - Jeremy Davies (Billy Fisher), Jiří Hromada, Jitka Moučková, Svatopluk Schuller, Eva Miláčková, Daniel Tůma (titulky) a další.

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Daniel Tůma
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

3. dabing MGM
V českém znění: Jakub Saic* - Liam Neeson (Jerome Lovell), Bohuslav Kalva* - Richrad Libertini (Alexander Paley) Ladislav Cigánek* - Nick Searcy (Todd Peterson), Bohdan Tůma* - Sean Bridgers (Mike Ibarra), Libor Terš* - Joe Inscoe (Soudce) a další.

* - v titulcích neuveden
Sen
 
Příspěvky: 9445
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nell

Příspěvekod videofil » 22 led 2013 18:55

Film vyšel v roce 1996 na videokazetách Warner Home Video. Takže musí existovat ještě jeden dabing.
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Nell

Příspěvekod Stanley Roe » 17 zář 2014 15:19

Na MGM je třetí dabing... mám docela silný dojem, že zrušili konečné čtené české znění, abysme je nepomlouvali. :D
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Nell

Příspěvekod Roko » 09 kvě 2015 12:00

3.dabing: Jakub Saic - Liam Neeson (Jerome Lovell), Ladislav Cigánek - Nick Searcy (Todd Peterson), Bohuslav Kalva - Richard Libertini (Alexander Paley), Bohdan Tůma - Sean Bridgers (Mike Ibarra ), Libor Terš - Joe Inscoe (soudce)

Asi dabing VHS, nemám záverečné titulky.
Pavel Soukup - Liam Neeson (Jerome Lovell), Helena Friedrichová - Natasha Richardson (Paula Olsenová), Otakar Brousek ml. - Nick Searcy (Todd Peterson), Bedřich Šetena - Richard Libertini (Alexander Paley), Filip Jančík - Jeremy Davies (Billy Fisher), Karel Chromík - Joe Inscoe (soudce)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Nell

Příspěvekod Sagres » 09 kvě 2015 14:08

Ano, to bude 1. dabing VHS a Jodie Foster je Martina Hudečková. Je tam ke slyšení i Eva Miláčková - Lucile McIntyre (Sally), Martina Menšíková (učitelka akustického dítěte). Obermaierová je ke slyšení kdy? Já tam spíš zaslechl ke konci ještě i Hanu Talpovou...

Edit: samozřejmě autistického, stačilo to opravit.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4135
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nell

Příspěvekod Roko » 09 kvě 2015 15:18

Sagres: máš pravdu je to Hana Talpová
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3060
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Nell

Příspěvekod Teoretik » 09 kvě 2015 15:22

Menšíková bude učitelka autistického dítětě, nikoli akustického.
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2059
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], hospoda96 a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály