Info: ČSFD | IMDB | FDB
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Kapitán Jack Aubrey), Vladislav Beneš - Paul Bettany (Stephen Maturin), Jan Kalous - Joseph Morgan (William Warley), Martin Sobotka - Lee Ingleby (Hollom), Marek Libert - James D'Arcy (Tom Pullings), Jiří Zavřel - George Innes (Joe Plaice) + (uvodní slovo), Martin Kolár - Ian Mercer (Hollar), Bohdan Tůma - Edward Woodall (William Mowett), Jaromír Meduna - Robert Pugh (John Allen), Radovan Vaculík - Billy Boyd (Bonden), Radek Hoppe - Bryan Dick (Joseph Nagle), Miroslav Saic - David Threlfall (Killick), Zbyšek Pantůček - Chris Larkin (Howard), Jan Szymik - Richard McCabe (Higgins), Bohuslav Kalva a další
Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a Režie: Martin Těšitel
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Vyrobilo: Studio Budíkov, 2004
