Pánská jízda 2: Poslední pokušení / Bachelor Party 2: The...

[BobSilas]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Pánská jízda
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: HBO
V českém znění: Michal Holán - Josh Cooke (Ron), Libor Terš - Harland Williams (Derek), Bohdan Tůma - Greg Pitts (Jason), Michal Jagelka - Warren Christie (Todd), Tomáš Juřička - Danny Jacobs (Seth), Josef Nedorost - Steve DuMouchel (Abe), Radek Škvor - Max Landwirth (Tommy), Jitka Ježková - Sara Foster (Melinda), Jitka Moučková - Emmanuelle Vaugier (Eva), Nikola Votočková - Sandra Seeling (Gerda), René Slováčková, Regina Řandová - Michelle Jones (Sonia Hernandez), Andrea Elsnerová, Klára Jandová - Chay Santini (Betty), Helena Brabcová, Petr Burian, Radka Malá, Lenka Brabcová, Daniel Margolius, Karel Richter, a další...

Překlad: David Dušek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010, pro HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: TV Prima
V českém znění: Lumír Olšovský - Josh Cooke (Ron), Gustav Bubník - Harland Williams (Derek), Radek Hoppe - Greg Pitts (Jason), Michal Holán - Warren Christie (Todd), Michal Michálek - Danny Jacobs (Seth) + Steven Crowley (Billy), Radka Přibyslavská - Sara Foster (Melinda), Jitka Ježková - Emmanuelle Vaugier (Eva), Petra Jindrová - Audrey Landers (Bettina matka Melindy), Ilona Svobodová - Karen Eileen Gordon (Autumn sestra Melindy) + Michelle Jones (Sonia Hernandez), Kamila Špráchalová - Chay Santini (Betty), Oldřich Hajlich - Max Landwirth (Tommy), Klára Sochorová - Sandra Seeling (Gerda), Marek Libert, Lukáš Hlavica, Pavel Vondrák, Ivo Novák, Otmar Brancuzský, a další...

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad a dialogy: Daniel Košťál
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2011

[BobSilas]

Díky za doplnění.
A jakou verzi dávala Prima, bez cenzury nebo cenzurovanou jako HBO?

Stanley Roe: Trapas to je každopádně když se v dnešní údajně „svobodné zemi“ čím dál víc cenzuruje, asi by bylo snadnější filmy nevhodné pro mládež dávat až v nočních hodinách, pak by nebyly nuceni prostřihávat filmy.

[Stanley Roe]

Když se člověk podívá na ty časy vysílání, tak by to byl trapas ještě tam něco stříhat. Asi jak teď odpoledne odvysílali film Líbat nevěstu zakázáno a pár střihů tam udělat prostě museli. A to bylo vlastně na Nově.