Stránka 1 z 1

Policejní Akademie 7: Moskevská mise / Police Academy 7...

PříspěvekNapsal: 25 úno 2009 00:03
od Roko
Policejní Akademie 7: Moskevská mise / Police Academy 7: Mission to Moscow (1994)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino, VHS, Markíza, ČT )
V českém znění: Bohumil Švarc - George Gaynes (Eric Lassard), Karel Chromík - G.W. Bailey (Thaddeus Harris), Michal Pavlata - Michael Winslow (Larvelle Jones), Oldřich Vlach - David Graf (Eugene Tackleberry), Jorga Kotrbová - Leslie Easterbrook (Debbie Callahan), Jiří Holý - Christopher Lee (Alexandrei Nikolaivich Rakov), Miroslav Moravec - Ron Perlman (Konstantine Konali), Lucie Kožinová - Claire Forlani (Katrina), Zdeněk Mahdal - Charlie Schlatter (Kyle Connors), Jiří Knot - Gregg Berger (Talinsky), Karel Augusta - Vladimir Dolinsky (hotelový sluha), Marek Pavlovský - Richard Israel (Adam Sharp), Vladimír Kudla, Jaroslav Kaňkovský, Jana Altmannová, Helena Němcová, Antonín Molčík, Bohdan Tůma, Kateřina Brožová

Překlad: Michal Vrbovec
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo: Studio Budíkov 1994


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Bohumil ŠvarcGeorge Gaynes (Eric Lassard), Ladislav ŽupaničG.W. Bailey (kapitán Harris), Ljuba KrbováLeslie Easterbrook (kapitán Callahanová), Jan PřeučilChristopher Lee (komandant Alexandrei Nikolaivich Rakov), Filip ČápCharlie Schlatter (kadet Kyle Connors), Zbyšek Pantůček, Pavel Šrom - Ron Perlman (Konstantine Konali), Milan Slepička, Ladislav Cigánek - David Graf (Eugene Tackleberry), Michal Jagelka - Michael Winslow (Larvell Jones), Jitka Moučková - Claire Forlani (Katrina), Jana Postlerová, Pavel Skřípal, Jiří Valšuba, Otto Rošetzký, Dana Černá, Marek Libert, Eva Vichnarová, Jiří Ployhar, Petr Burian, Jan Hanžlík, Jaroslav Horák, Daniel Tůma, Miluše Bittnerová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000, a. s. pro Cet 21 spol. s r. o. 2002

Re: Policejní Akademie 7: Moskevská Mise / Police Academy 7: Mos

PříspěvekNapsal: 25 úno 2009 18:28
od chovanecm
Nejspíš tu VHS verzi vysílali před pár lety na Markíze nebo JOJ.
Líbila se mi hláška, kdy ten ruský Mafián Konali na Lassarda: "Do střehu!". Lassard: "Do čeho?".
Na Nově jsem ji už pak neslyšel.

Re: Policejní Akademie 7: Moskevská Mise / Police Academy 7: Mos

PříspěvekNapsal: 25 úno 2009 18:37
od Budy
Taky jediný díl a dabing, ve kterém Harrise nemluví L. Županič.

Re: Policejní Akademie 7: Moskevská Mise / Police Academy 7: Mos

PříspěvekNapsal: 08 úno 2010 15:01
od Don Arian
chovanecm píše:Nejspíš tu VHS verzi vysílali před pár lety na Markíze nebo JOJ.
Líbila se mi hláška, kdy ten ruský Mafián Konali na Lassarda: "Do střehu!". Lassard: "Do čeho?".
Na Nově jsem ji už pak neslyšel.

ve verzi od Novy říká ten mafián: An ga! (nevím jak se to píše, ani z jakého jazyka to je ale vím že to znamená taky Do střehu!) a Lassard na to řekne: An co?
je to v podstatě ta samá hláška

Re: Policejní Akademie 7: Moskevská mise

PříspěvekNapsal: 08 úno 2010 19:55
od Newmy
Ten první dabing zde uvedený je kinodabing