Hunger Games / The Hunger Games

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Hunger Games: Vražedná pomsta, Hunger Games: Síla vzdoru 1. část, Hunger Games: Síla vzdoru 2. část

V českém znění: Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Katniss Everdeenová), Petr Neskusil - Josh Hutcherson (Peeta Mellark), Jan Maxián - Liam Hemsworth (Gale Hawthorne), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Caesar Flickerman), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Haymitch Abernathy), Bohdan Tůma - Wes Bentley (Seneca Crane + titulky), Jolana Smyčková - Elizabeth Banks (Effie Trinketová), Filip Švarc - Lenny Kravitz (Cinna), Pavel Rímský - Donald Sutherland (President Snow), Libor Hruška - Toby Jones (Claudius Templesmith), Dana Černá - Paula Malcomson (paní Everdeenová), Aneta Talpová - Willow Shields (Primrose Everdeenová), Michal Holán - Alexander Ludwig (Cato), Klára Šumanová - Isabelle Fuhrman (Clove), Tereza Těšitelová - Amandla Stenberg (Rue), Jaroslav Kaňkovský - Steve Coulter (technik 1 v Game centru), Zuzana Skalická, Ivana Korolová, Vladimír Čech, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Bedřich Šetena, Zuzana Schulzová, Hana Talpová, Milan Slepička

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

[James55]

Za mě tedy velká spokojenost. Doufám, že pan Těšitel dostane v Budíkově více filmů...

[semir]

Jo je to hodně slušný..a ještě k tomu z Budíkova

[Fifa.21]

To je důkaz, že to není produkcí, distributorem ale jen režisérem. Ostatní budíkovci si pořád stěžují, že je málo peněz, zajímavé, že když je kvalitní režisér, tak má 24 hlasů a obsazení je trefné... děkujem (a pokud by si někdo myslel, že je to filmem tak bych neřekl viz. jak dopadl Twilight)

[Ištván87]

Tak koukám, že Honza Maxián spolkne oba bratry Hemsworthovy.

[jackb]

Teda, je fakt vidět, že když se režie chopí někdo kdo se stará o to jak bude vypadat výsledek, tak i na Budíkově se dá udělat hodně podařený dabing

Jinak jestli se budou dělat v Budíkově i Expendables 2, doufám, že režie připadne právě Martinu Těšitelovi

[DAN K.]

Tohle je dukaz ze se na budikove tuneluji dabingy v predchozich filmech 5 hlasu, 8 hlasu, 11 hlasu a najednou 25!? verim, ze treba dostali o trochu vic penez, kdyz ma film stopaz nad dve hodiny, ale urcite ne o tolik aby to vysvetlilo tenhle zjevny rozpor.

[Budy]

Když se chce, tak to jde.