Mrcha / Beautiful Joe

[BobSilas]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VHS
V českém znění: Lucie Benešová - Sharon Stone (Hush), Zdeněk Maryška - Billy Connolly (Joe), Jan Kolařík - Gil Bellows (Elton), Tereza Vlková - Jurnee Smollett (Vivien Mason), Jan Pardus - Dillon Moen (Lee Mason), Vladimír Hauser - Jaimz Woolvett (Mouse), Jiří Balcárek - Alan C. Peterson (Howdy), Milan Horský - Dann Florek (Happy), Ladislav Lakomý - Ian Holm (George The Geek).

Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Radka Přibyslavská
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve Studiu Ambra 2001

[BobSilas]

Alternativní názvy:
Pěkná mrcha = název na VHS přebalu
Fešák Joe = název na ČT

[Newmy]

Pokud v dabingu zazní název Mrcha, tak název Pěkná mrcha je nesmysl, vzniklý špatným pochopením VHS obalu:

[BobSilas]

Ano, v dabingu zazní zcela janě ...ve filmu Mrcha (to slůvko pěkná si patrně někdo domyslel)
a co název Fešák Joe, že by pouze volný překlad původního názvu?

[Newmy]

Pod tím názvem to jelo na ČT: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1063 ... fesak-joe/