Můj otec je šílenec / That's My Boy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod filip » 12 říj 2012 22:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Adam Sandler (Donny), Matouš Ruml - Andy Samberg (Todd), Marcela Rojíčková - Leighton Meester (Jamie), Marek Libert - Vanilla Ice (Vanilla Ice), Jan Kalous - Milo Ventimiglia (Chad), Ludvík Král - Blake Clark (Gerald), Dagmar Čárová - Meagen Fay (Helen), Petr Oliva - Dan Patrick (Randall Morgan), Ivo Novák - Will Forte (Phil), Pavel Šrom - Tony Orlando (Steve Spirou), Petr Gelnar - Nick Swardson (Kenny), Alice Šnirychová - Luenell (Champale), Hana Talpová - Peggy Stewart (babička Delores), Nikola Votočková - Eva Amurri Martino / Susan Sarandon (Mary McGarriclová), Ladislav Županič - James Caan (otec McNally), Kateřina Velebová, Robin Pařík, Roman Hajlich

Překlad: Petr Putna
Dialogy Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2012

2.DABING: Prima
V českém znění: Martin Sobotka - Adam Sandler (Donny), Michal Holán - Andy Samberg (Todd), Terezie Taberyová - Leighton Meester (Jamie), Radka Malá - Peggy Stewart (babička Delores), Ladislav Županič - James Caan (otec McNally), Bohuslav Kalva - Dan Patrick (Randall Morgan), Jakub Saic, Radek Hoppe, Dagmar Čárová, Zbyšek Horák, Radka Stupková, Jan Maxián, Milada Vaňkátová, Jana Mařasová, Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Irena Hrubá, Tomáš Karger, Milan Slepička

Překlad: Markéta Brožková
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4863
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod Michaela2 » 12 říj 2012 22:32

malou roličku tam má mít dle IMDb i Ian Ziering, nevíš, kdo ho dabuje ? :-?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6877
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod Fifa.21 » 12 říj 2012 22:37

Tak jsem to projel a role to je fakt taková pidi, ale každopádně to byl Marek Libert ;)
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1780
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod Joe Black » 14 říj 2012 00:08

Jak je to se Susan Sarandon? To je nějaká mladší verze nbo jí dabuje regulérně?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5350
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod Michaela2 » 14 říj 2012 00:11

Fifa: děkuju, já to kvůli němu projížděla, ale nikde jsem ho nenašla ;)

Joe: regulerně, papírově to vypadá absolutně šíleně, ale v reálu to neznělo tak strašně, navíc vypadá tam celkem dost mladě ;)
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6877
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod starpep » 14 říj 2012 11:14

Tak její dcera hraje její mladší verzy takže mají stejnou dabérku.
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 842
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Slezsko

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod IRONHIDE » 14 říj 2012 15:04

perfektni preklad :-:
IRONHIDE
 
Příspěvky: 137
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod bernyz » 13 kvě 2016 23:10

Zitra na Prime - jaky bude dabing?
bernyz
 
Příspěvky: 641
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod bernyz » 14 kvě 2016 11:09

Tak podle upoutávky, kupodivu, tento dabing.
bernyz
 
Příspěvky: 641
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Můj otec je šílenec / That's My Boy

Příspěvekod Rajesh » 14 kvě 2016 17:56

Škoda, tak trochu jsem doufal že bude nový dabing. Saša Rašilov nebo Filip Jančík by potěšil...
Rajesh
 
Příspěvky: 149
Registrován: 31 pro 2014 16:53

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys, E.R.E. a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály